Sick Love è la sesta traccia di The Getaway, ed il terzo singolo (uscito il 4 dicembre 2016) tratto dall’undicesimo album in studio dei Red Hot Chili Peppers. La canzone si è subito affermata come una delle più riuscite dell’album, grazie a diverse caratteristiche: dei toni di batteria più ‘classici’ rispetto al resto del disco, un assolo di chitarra in coda, ed un riff di chitarra assolutamente accattivante. Dal punto di vista discografico, la traccia spicca grazie alla presenza al pianoforte di Elton John; ad esso, si aggiungono anche le percussioni del solito Mauro Refosco e una riuscita inserzione di sintetizzatori ad opera del produttore Danger Mouse.
Come si evince dal testo, il brano parla di un amore intrinsecamente malato e destinato a morire, poichè rispecchia il cliché dell’amore fugace e contemporaneo, desinato ad essere spazzato via dalla maturità. Anthony aggiunge così un altro inedito tassello al mosaico che descrive la sua visione dell’amore.
Il videoclip della canzone si contraddistingue invece per un inedito ricorso al cartoon, diretto da Beth Jeans Houghton: i temi della canzone vengono riprodotti in una bizzarra chiave splatter nella cornice di una Los Angeles decadente ma amorevole, proprio come la vede Kiedis.
TESTO
Say goodbye to Oz and everything you own
California dreamin’ is a Pettibon
LA’s screaming you’re my home
Vanity is blasted but it’s rarely fair
I could smell the Prozac
In your pretty hair
Got a lot of friends, but is anyone there
I don’t know but it’s been said
Your heart is stronger than your head
And this location is my home
Stick n move you’re living in a quick world
Got a heavy laugh for such a tiny girl
Born into it that’s for sure
Rivers get connected so much stronger
than expected well
Sick love comes to wash us away
Prisons of perspective
How your vision gets corrected and
Sick love is my modern cliche
People talk and tell you
what you want to hear
Do you really need another souvenir
Super heroes tend to disappear
Fame is just a trick
you see an empty glass
Leave you feeling thirsty and so very fast
Chase your tail my baby it’ll be your last
I don’t know but it’s been said
Your heart is stronger than your head
And this location is my home
Rivers get connected so much stronger
than expected well
Sick love comes to wash us away
Prisons of perspective
How your vision gets corrected and
Sick love is my modern cliche
Rivers get connected so much stronger
than expected well
Sick love comes to wash us away
Prisons of perspective
How your vision gets corrected and
Sick love is my modern cliche
Openly defective is the lover you elected and
A portrait she was bound to portray
TRADUZIONE
Di’ addio ad (1) Oz e a tutto quello che possiedi
Il sogno californiano è un Pettibon (2)
Los Angeles sta’ urlando “sei casa mia“
La vanità è dannata ma raramente è giusta
Posso sentire il profumo del Prozac
Nei tuoi dolci capelli
Ho un sacco di amici ma nessuno è realmente qui
Io non ne sono sicuro, ma si è sempre detto
che il cuore è più forte della testa (3)
e questo posto è casa mia
Una sveltina, vivi in un mondo veloce
Hai una risata pesante per una ragazza così minuta
Ci sei nata così, è un dato di fatto
I fiumi si uniscono in maniera più violenta
di quanto ci si aspetti, beh
L’amore malato arriva per spazzarci via
Prigionieri dei nostri punti di vista
Di come la nostra visuale venga corretta e
L’amore malato è il mio nuovo stereotipo
Le persone parlano e ti dicono
cosa vogliono ascoltare
Hai veramente bisogno di un altro souvenir?
I supereroi hanno la tendenza a scomparire
La fama è solo un trucco,
come quando vedi un bicchiere vuoto
ti lascia assetata così velocemente.
Rincorri la tua coda, cara, sarà la tua ultima cosa
Io non ne sono sicuro, ma si è sempre detto
che il cuore è più forte della testa (3)
e questo posto è casa mia
I fiumi si uniscono in maniera più violenta
Di quanto ci si aspetti, bene
L’amore malato arriva per spazzarci via
Prigionieri dei nostri punti di vista
Di come la nostra visuale venga corretta e
L’amore malato è il mio nuovo stereotipo
I fiumi si uniscono in maniera più violenta
Di quanto ci si aspetti, bene
L’amore malato arriva per spazzarci via
Prigionieri dei nostri punti di vista
Di come la nostra visuale venga corretta e
L’amore malato è il mio nuovo stereotipo.
L’amore che hai scelto era chiaramente difettoso
Un ritratto che lei era obbligata a raffigurare
NOTE
(1) si riferisce al libro e relativo film “Il meraviglioso mondo di Oz”
(2) contrapposizione tra il libro ed il relativo film, caratterizzato dal massiccio uso di colori, e le opere di Raymond Pettibon (ispiratore del video di “Monarchy of Roses”), nelle quali vengono usati solo il bianco ed il nero
(3) si potrebbe tradurre parafrasando Blaise Pascal “il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce”
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2016]