Shoot Me a Smile è la decima traccia del tredicesimo album in studio dei Red Hot Chili Peppers, Return Of The Dream Canteen. Il brano si contraddistingue per delle sonorità che ricordano il periodo anni duemila dei Peppers, con una netta influenza di toni frusciantiani: spiccano infatti l’arpeggio di chitarra che sostiene le strofe, le sovraincisioni che arricchiscono l’ultimo ritornello e, soprattutto, le armonizzazioni angeliche che Frusciante aggiunge agli ultimi versi delle strofe. Il tutto è accompagnato da una sezione ritmica certosina della premiata ditta Balzary&Smith. Anthony invece confeziona un testo che oscilla tra un manifesto della sua personalissima concezione dell’amore e una carrellata di immagini prese come al solito dal suo immaginario californiano, per una canzone sull’amore che è un’ode al suo equilibrio precario. Ma, alla fine, se si fa un sorriso l’amore viene sempre fuori.
TESTO
Swimming around
there’s something new to be found
It’s such a beautiful sound
Bare naked feet on the ground
Swimming around
And I will sing you a song always
A nautical mile
You be the sun to my dial
I’ll be the rank in your file
Just come with me for a while
A nautical mile
And I will shoot you the breeze always
Flowers in bloom
I get ‘em off of the moon
To make my baby go boom
I put my grease in your spoon
Flowers in bloom
And you’re the colors of June some days
Here we come
We’re not far away
And I’ll tell you more
When I come to stay
Shoot me a smile
And I will show you the love always
Here we come
And we’re very close
And I’ll give you more
With this micro dose
Shoot me a smile
And I will show you the love always
Out on the road
I’ve got some cases to load
Some other places to go
Some other faces to know
Out on the road
Where I will show you the love parade
A lateral move
With nothing better to prove
Just hanging out with the crew
I’ll put the wop in your doo
A lateral move
With nothing better to prove some days
Give me a home
I cannot make it alone
I need to share what I own
I’ll be the cream in your cone
Give me a home
and I will show you the love always
Here we come
We’re not far away
And I’ll tell you more
When I come to stay
Shoot me a smile
And I will show you the love always
Here we come
And we’re very close
And I’ll give you more
With this micro dose
Shoot me a smile
And I will show you the love always
I don’t ever wanna lose my head
Last name’s Hot and my first name’s Red
I don’t ever wanna get so tight
Wearin’ it loose like a summer’s night
Strappin’ for cash
I’m eating bangers and mash
And I remember The Clash
And I remember The Clash
Strappin’ for cash
But I will make you feel safe always
Bring it around
just like the fox and the hound
Because it’s openly crowned
I’m on a merry-go-round
Bring it around
and I will sleep with a smile always
I never began
Because I’m never to end
I’m gonna buck every trend
I’m gonna make you my friend
I never began
But I will give you a start always
Here we come
We’re not far away
And I’ll tell you more
When I come to stay
Shoot me a smile
And I will show you the love always
Here we come
And we’re very close
And I’ll give you more
With this micro dose
Shoot me a smile
And I will show you the love always
TRADUZIONE
Nuotando qua e là
C’è qualcosa di nuovo da scoprire
È un suono così bello
Piedi scalzi e nudi sul pavimento
Nuotando qua e là
E ti canterò sempre una canzone
Un miglio nautico
Sii il sole per la mia meridiana
Sarò la riga per tua colonna
Vieni con me per un po’
Un miglio nautico
E faremo sempre due chiacchiere
Fiori sbocciati
Li ho portati via dalla luna
Per far fare boom alla mia piccola
Ungerò il tuo cucchiaio
Fiori sbocciati
E sei i colori di giugno in alcuni giorni
Eccoci
Non siamo lontani
E ti racconterò di più
Quando verrò per restare
Sparami un sorriso
E ti dimostrerò sempre amore
Eccoci
E siamo molto vicini
E ti darò di più
Con questo micro dosaggio
Sparami un sorriso
E ti dimostrerò sempre amore
In viaggio
Ho delle casse da caricare
Qualche altro posto dove andare
Qualche altro viso da conoscere
In viaggio
Dove ti mostrerò la parata dell’amore
Uno spostamento laterale
Senza nulla di più da dimostrare
Solamente uscendo con gli amici
Metterò il wop nel tuo doo
Uno spostamento laterale
Senza nulla di più da dimostrare certi giorni
Dammi una casa
Non posso farcela da solo
Devo condividere ciò che ho
Sarò la crema nel tuo cono
Dammi una casa
E ti mostrerò sempre l’amore
Eccoci
Non siamo lontani
E ti racconterò di più
Quando verrò per restare
Sparami un sorriso
E ti dimostrerò sempre amore
Eccoci
E siamo molto vicini
E ti darò di più
Con questo micro dosaggio
Sparami un sorriso
E ti dimostrerò sempre amore
Non voglio mai perdere la testa
Il cognome è Hot e il mio nome è Red
Non voglio proprio diventare così fatto
Voglio rilassarmi come in una notte d’estate
Tirando la cinghia
Sto mangiando bangers and mash
E mi ricordo I Clash
E mi ricordo I Clash
Tirando la cinghia
Ma ti farò sentire sempre al sicuro
Portalo in giro
Come la volpe e il segugio
Perché è apertamente regale
Sono su una giostra
Portalo in giro
E dormirò sempre con il sorriso
Non ho mai iniziato
Perchè non finisco mai
Andrò contro ogni tendenza
Ti renderò mia amica
Non ho mai iniziato
Ma ti darò sempre una spinta
Eccoci
Non siamo lontani
E ti racconterò di più
Quando verrò per restare
Sparami un sorriso
E ti dimostrerò sempre amore
Eccoci
E siamo molto vicini
E ti darò di più
Con questo micro dosaggio
Sparami un sorriso
E ti dimostrerò sempre amore
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2022]