Bag of Grins è la tredicesima traccia del tredicesimo album in studio dei Red Hot Chili Peppers, Return of the Dream Canteen. Il potente hard rock messo in piedi da Flea, John e Chad nasconde in realtà delle atmosfere sinistre alle quali Anthony abbina un testo enigmatico, macabro, in certi momenti addirittura grottesco (ad esempio quando si immedesima in un cadavere a cui vengono cucite le labbra, mentre un coroner si aggira nei dintorni con la “borsa di sorrisi” a cui fa riferimento il titolo). È evidente, comunque, che il tema centrale del brano sia la morte, non solo nei suoi aspetti inquietanti (ben “messi in scena” dall’energica composizione strumentale) ma anche in quelli più “mistici” quando, nel finale, il cantante immagina di parlare al proprio amore da una dimensione ultraterrena. Insomma, se cercate una canzone dei Peppers che si avvicini il più possibile a una trasposizione in musica di un film horror/thriller, questo è il pezzo che fa per voi.
TESTO
In my day I could hear them say
Mr. K was awfully close
Now we take that bow, you know
‘Cause it’s time to meet your ghost
And I don’t understand
Minotaurs and jaguars
Are at my finger’s tip
Falling up through the mustard gates
And I think I broke my hip
And I don’t understand
I do not understand
Nine o’clock I turn my heels and sigh
For one last time
Ten-thirty I tied my chi and died
Up on the vine
Send me out to the pasture, love
With a closet full of whips
The coroner spins with his bag of grins
As he’s sewing up my lips
And I don’t understand
Nine o’clock I turn my heels and sigh
For one last time
Ten-thirty I tied my chi and died
Up on the vine
I died up on the vine
Suddenly when the moment comes
And it’s harmony or rage
Flowers cry on the corpse of love
And it’s time to turn your page
Mr. and Mrs. Au Contraire
I think they’ll soon arrive
All the treasures you have saved
Your children now divide
And I don’t understand
I do not understand
Nine o’clock I turn my heels and
Suddenly when the moment comes
And it’s harmony or rage
Flowers cry on the corpse of love
And it’s time to turn your page
I am somewhere else, my love
And I think you’ll know just where to find me
Out in an interstellar place
And there’s nothing left here to define me
You are somewhere else, good love
And this life of crime that’s all behind me
We are all just space and love
And I think you’ll know that’s who designed me
I am somewhere else, my love
And I think you’ll know just where to find me
Out in an interstellar place
And there’s nothing left here to define me
You are somewhere else, good love
And this life of crime that’s all behind me
We are all just space and love
And I think you’ll know that’s who designed me
TRADUZIONE
Ai miei tempi potevo sentirli dire
Che Mr. K era tremendamente vicino
Adesso facciamo quell’inchino, sai
Perchè è tempo di incontrare il tuo fantasma
E non capisco
Minotauri e giaguari
Mi stanno alle calcagna
Sto cadendo attraverso i cancelli di mostarda
E penso di essermi rotto l’anca
E non capisco
Io non capisco
Alle 09:00 giro i tacchi e sospiro
Per un’ultima volta
Alle 10:30 ho legato il mio chi e sono morto
Sulla vite
Mandami fuori al pascolo, amore
Con un armadio pieno di fruste
Il coroner gira con la sua borsa di ghigni
Mentre cuce le mie labbra
E non capisco
Alle 09:00 giro i tacchi e sospiro
Per un’ultima volta
Alle 10:30 ho legato il mio chi e sono morto
Sulla vite
Sono morto sulla vite
All’improvviso, quando arriva il momento
Ed è armonia o rabbia
I fiori piangono sul cadavere dell’amore
Ed è tempo di voltare pagina
Mr. e Mrs. Au Contraire
Credo che arriveranno presto
Tutti i tesori che hai accumulato
Ora se li dividono i tuoi figli
E non capisco
Io non capisco
Alle 09:00 giro i tacchi e
All’improvviso, quando arriva il momento
Ed è armonia o rabbia
I fiori piangono sul cadavere dell’amore
Ed è tempo di voltare pagina
Sono da un’altra parte, amore mio
E penso che saprai esattamente dove trovarmi
Fuori, in un luogo interstellare
E non c’è più niente che possa definirmi
Sei da un’altra parte, amore caro
E questa vita criminale che è tutta alle mie spalle
Siamo tutti solo spazio e amore
E penso saprai che questo è ciò che mi ha plasmato
Sono da un’altra parte, amore mio
E penso che saprai esattamente dove trovarmi
Fuori, in un luogo interstellare
E non c’è più niente che possa definirmi
Sei da un’altra parte, amore caro
E questa vita criminale che è tutta alle mie spalle
Siamo tutti solo spazio e amore
E penso saprai che questo è ciò che mi ha plasmato
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2022]