Roulette è la settima traccia del tredicesimo album in studio dei Red Hot Chili Peppers, Return Of The Dream Canteen. Per molti, i destini di Roulette e Bastards Of Light erano intrecciati: la somiglianza dei toni del ritornello – sorretto dalla chitarra acustica di John – ha fatto sì che l’una dovesse rientrare in ROTDC e l’altra in Unlimited Love. Questa caratteristica ha probabilmente oscurato leggermente gli elementi di pregio del pezzo, tra i quali spiccano il bridge e le sovraincisioni di Frusciante.
TESTO
The college years were lean
Coming out but maybe
Not so clean, my love
And if I stay much longer
Feelings for you
They might get much stronger
A Motorola coma
Sleep your way into
A deep diploma, girl
At the dormitory
You’ve come to pour me
One of your best stories
And I feel your face getting wet
Like the color red of roulette
And I place my losing bet
On your side
And I see your eyes of regret
But you gave as good as you get
Like a Massachusetts thrеat
Running wild
A pair of dirty jeans that
You would wash
Inside my brass machine
Laying on your mattrеss
A thing of beauty
We would need more practice
Hall & Oates were singing
The funny notes
That you were always bringing
An elevator’s closing
Hard to hide
When love is so exposing
And I feel your face getting wet
Like the color red of roulette
And I place my losing bet
On your side
And I see your eyes of regret
But you gave as good as you get
Like a Massachusetts thrеat
Running wild
When I drove her
To Villanova
Light me up when you decide
The stark aroma
Of your Tacoma
A tiny box where we reside
Battle tested
Life invested
Duly noted and denied
Fully loaded
Space encoded
A quiet night out in the sky
Your stack of lies was daunting
A tribute to your mind
But way more haunting
A talking psycho killer
Betrayed the heads
Of even Henry Miller
Conspiracy’s a theory
I wonder, Tim
If this could be your Leary
She act like Marlon Brando
Born online inside
The San Fernando
TRADUZIONE
Gli anni del college sono stati duri
Uscirne sì ma forse
non così pulita, amore mio
E se resto ancora di più
i miei sentimenti per te
potrebbero diventare molto più forti
Un coma da Motorola
Dormi finché non avrai raggiunto
un gran bel diploma, ragazza
Al dormitorio
Sei arrivata per riversare su di me
Una delle tue migliori storie
E sento la tua faccia diventare umida
Come il colore rosso della roulette
E faccio la mia scommessa perdente
Su di te
E vedo i tuoi occhi dispiaciuti
Ma hai combattuto al meglio delle tue possibilità
Come una minaccia del Massachusetts
Che si scatena
Un paio di jeans sporchi che
Vorresti lavare
Nella mia macchina d’ottone
Stesa sul tuo materasso
Uno spettacolo
Avremmo bisogno di più allenamento
Hall & Oates stavano cantando
Le note bizzarre
Che portavi sempre con te
Un ascensore si sta chiudendo
è difficile nascondersi
quando l’amore ci rende così visibili
E sento la tua faccia diventare umida
Come il colore rosso della roulette
E faccio la mia scommessa perdente
Su di te
E vedo i tuoi occhi dispiaciuti
Ma hai combattuto al meglio delle tue possibilità
Come una minaccia del Massachusetts
Che si scatena
Quando la portavo
A Villanova
Mandami un segnale quando decidi
Il forte aroma
Della tua Tacoma
Una piccola casetta dove viviamo
Provato sul campo
Dedito alla vita
Messo agli atti e respinto
A pieno carico
Codificato nello spazio
Una calma notte nel cielo
La tua montagna di bugie era spaventosa
Un tributo alla tua mente
Ma molto più inquietante
Una killer psicopatica parlante
Ha tradito addirittura le teste
Di Henry Miller
La cospirazione è una teoria
Mi chiedo, Tim
Se questo possa essere il tuo Leary
Lei si comporta come Marlon Brando
Nato online
Nella valle di San Fernando
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2022]