“Let ‘Em Cry” è la quindicesima traccia di Unlimited Love. Se Anthony nel testo vuole sottolineare il valore catartico del pianto, gli accordi upbeat di Frusciante vi costruiscono attorno appunto una cornice allegra. In essa si colloca anche le bellissime sovraincisioni di tromba che regalano Flea e il suo primo amore di ottone. Sfortunatamente, i fan non hanno potuto finora ascoltare il pezzo live, essendo uno tra i pochi dell’album a non essere stato eseguito in nessun concerto.
TESTO
Cry, cry, let ‘em cry
We don’t need no reason why
I’ma touch you up with every lovin’, rough emotion
Cry, cry, let ‘em cry
Bleeding from my restless eye
Our laws are breaking and no physics can define us
Tell my wife and dog
I’ll be home at 3 a.m.
To kiss you in the morning
Cry, cry, let ‘em cry
Know what I have deep inside
It’s time to break free from the mouse trap when it’s storming
Up, up the lover, we got the mother
Touch up the neighbor, she don’t mind
Up, up the fauna, we got Nirvana
All I know is I feel fine
Up, up anothеr, we got the cover
Touch up thе Raiders, they don’t mind
Up, up the fauna, we got Madonna
All I know is I feel fine
Shine, shine, let ‘em shine
Hit me with that lion’s prize
Ten thousand heavens are about to shed their glory
Shine, shine, let ‘em shine
Hit me with that Guggenheim
I’ma tell you everything and how to build a story
Trust in love, my man
You can feel it raining down
So early when it’s forming
Slide, slide, let it slide
My street is preoccupied
I’d like to kiss her face if I could only find her
Up, up the lover, we got the mother
Touch up the neighbor, she don’t mind
Up, up the fauna, we got Nirvana
All I know is I feel fine
Up, up anothеr, we got the cover
Touch up thе Raiders, they don’t mind
Up, up the fauna, we got Madonna
All I know is I feel fine
Cry, cry, let ‘em cry
We don’t need no reason why
I’ma touch you up with every lovin’, rough emotion
Cry, cry, let ‘em cry
Bleeding from my lefty eye
Our laws are breaking and no physics can define us
Up, up the lover, we got the mother
Touch up the neighbor, she don’t mind
Up, up the fauna, we got Nirvana
All I know is I feel fine
Up, up anothеr, we got the cover
Touch up thе Raiders, they don’t mind
Up, up the fauna, we got Madonna
All I know is I feel fine
TRADUZIONE
Piangere, piangere, lasciali piangere
Non ci serve alcuna ragione
Ti rimetterò in sesto con ogni amorevole, ruvida emozione
Piangere, piangere, lasciali piangere
Sanguinando dal mio occhio senza riposo
Le nostre leggi si stanno infrangendo e nessuna fisica può definirci
Dì a mia moglie e al mio cane
Che sarò a casa alle 3 di notte
Per baciarti domattina
Piangere, piangere, lasciali piangere
Tu sappi che cosa ho dentro
È tempo di liberarsi dalla trappola per topi quando c’è la bufera
Viva chi ama, abbiamo la madre
Tocca la vicina, a lei non importa
Viva gli amici, abbiamo i Nirvana
So solo che mi sento bene
Viva un altro, abbiamo la copertura
Tocca i Raiders, a loro non importa
Viva gli amici, abbiamo Madonna
So solo che mi sento bene
Splendere, splendere, lasciali splendere
Colpiscimi con quel premio del leone
Diecimila cieli stanno per diffondere la propria gloria
Splendere, splendere, lasciali splendere
Colpiscimi con quel Guggenheim
Ti dirò tutto e come costruire una storia
Fidati dell’amore, amico mio
Puoi sentirlo riversarsi
Non appena sta nascendo
Scorrere, scorrere, fallo scorrere
I miei vicini sono preoccupati
Vorrei baciare il suo viso se solo riuscissi a trovarla
Viva chi ama, abbiamo la madre
Tocca la vicina, a lei non importa
Viva gli amici, abbiamo i Nirvana
So solo che mi sento bene
Viva un altro, abbiamo la copertura
Tocca i Raiders, a loro non importa
Viva gli amici, abbiamo Madonna
So solo che mi sento bene
Piangere, piangere, lasciali piangere
Non ci serve alcuna ragione
Ti rimetterò in sesto con ogni amorevole, ruvida emozione
Piangere, piangere, lasciali piangere
Sanguinando dal mio occhio sinistro
Le nostre leggi si stanno infrangendo e nessuna fisica può definirci
Viva chi ama, abbiamo la madre
Tocca la vicina, a lei non importa
Viva gli amici, abbiamo i Nirvana
So solo che mi sento bene
Viva un altro, abbiamo la copertura
Tocca i Raiders, a loro non importa
Viva gli amici, abbiamo Madonna
So solo che mi sento bene
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2022]