La La La La La La La La è la quattordicesima traccia del tredicesimo album in studio dei Red Hot Chili Peppers, Return Of The Dream Canteen. È un pezzo introspettivo e dal sound vagamente malinconico, intessuto da un ritmo compassato e dai sintetizzatori di John, che contribuisce anche coi soliti cori (soprattutto post-ritornello, con gli ipnotici ‘la la la la’ ripresi dal titolo) ma non con le sei corde (è addirittura la seconda canzone dei Peppers in assoluto in cui la chitarra è del tutto assente; la prima è Pea, la piccola incursione solista di Flea inserita in One Hot Minute). Nel testo, Anthony (in uno dei picchi di rendimento più alti di tutto l’album e, forse, dell’intera carriera) ci parla della bellezza e della fragilità delle piccole cose nella vita quotidiana di una relazione amorosa. Ultima curiosità: alla realizzazione del brano, oltre ai quattro membri, ha contribuito anche il fidato percussionista brasiliano Mauro Refosco.
TESTO
I wanna spend my life with you
Mess around with things to do
We could start a family feud
Laugh so hard they’ll think we’re rude
I’ll fuck up and get so mad
Act just like my broken dad
Chris Columbus solitaire
Whistle when you want me there
Give me your honey
I won’t spend it in one place
Bended knee to get a taste
I wanna spin my wheels with you
Win and lose some deals with you
Tell me how it feels for you
To order happy meals for two
And when it all seems out of reach
We’ll clean up plastic off the beach
Your figure is a perfect speech
You’ll be Chong and I’ll be Cheech
Give me your honey
I won’t spend it in one place
Bended knee to get a taste
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la
Pull back the curtain
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la
You are that person
Indonesia, that’s my groove
It doesn’t matter where we move
I lost you at the Vegas Louvre
But we don’t need no rings to prove
Crippled by some looping fears
The ripples of a lost career
Phone call from a financier
And no one lives like Norman Lear
Give me your honey
I won’t spend it in one place
Bended knee to get a taste
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la
Pull back the curtain
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la
You are that person
I wanna spend my life with you
Stare at space before it’s through
Every day’s the same but new
Even when it’s old that’s cool
TRADUZIONE
Voglio trascorrere la mia vita con te
Scherzare con le cose da fare
Potremmo iniziare una faida familiare
Ridere così forte che ci crederanno dei maleducati
Farò una cazzata e mi arrabbierò
Al punto da comportarmi come il mio povero padre
Il solitario di Chris Columbus
Fammi un fischio quando vuoi che venga lì
Dammi il tuo miele
Non lo finirò tutto in una volta sola
Mi sono inginocchiato per averne un assaggio
Voglio girare a vuoto con te
Vincere e perdere insieme a te
Dimmi come ti senti
A ordinare happy meals per due
E quando tutto sembra fuori portata
Ripuliremo la spiaggia dalla plastica
Il tuo aspetto è un discorso perfetto
Tu sarai Chong e io sarò Cheech
Dammi il tuo miele
Non lo finirò tutto in una volta sola
Mi sono inginocchiato per averne un assaggio
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la
Tira indietro la tenda
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la
Tu sei quella persona
Indonesia, questo è il mio ritmo
Non importa dove ce ne andiamo
Ti ho persa al Vegas Louvre
Ma non ci servono anelli per dimostrarlo
Paralizzato da paure perenni
Le increspature di una carriera perduta
Una telefonata da un agente finanziario
E nessuno vive come Norman Lear
Dammi il tuo miele
Non lo finirò tutto in una volta sola
Mi sono inginocchiato per averne un assaggio
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la
Tira indietro la tenda
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la
Tu sei quella persona
Voglio trascorrere la mia vita con te
Fissare lo spazio prima che finisca
Ogni giorno è uguale ma nuovo
Sarà figo anche quando saremo vecchi
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2022]