Emit Remmus

Emit Remmus è la nona traccia del settimo album in studio dei Red Hot Chili Peppers, Californication. Il sound hard rock è contraddistinto dai distorti acuti di chitarra di John e da un giro di basso di Flea insolitamente (si fa per dire) melodico. Il testo, invece, è un omaggio di Anthony all’Inghilterra e al suo rapporto con un’altra icona musicale degli anni ’90, Mel C delle Spice Girls.

---

ANALISI DEL TESTO

Emit Remmus è tutta incentrata su un confronto a distanza fra l’Inghilterra e gli USA (in particolare la California) portato in scena da due personaggi e dalla loro storia d’amore: una ragazza inglese e un ragazzo americano (An english girl, american man).

La California in realtà viene evocata poco e attraverso il suo animale e il suo fiore-simbolo, rispettivamente l’orso (The California animal is a bear), che compare anche sulla bandiera dello stato, e il papavero (The California flower is poppy child). Il protagonista maschile è originario di Los Angeles, “la città degli angeli”, ma per il suo stile di vita è probabilmente più paragonabile a un diavolo (Angeleno but the Devil may care): non bisogna lavorare troppo di fantasia per immaginare che Anthony abbia impersonato sé stesso in questo ragazzo che accoglie a braccia aperte l’estate, una stagione calda e fugace come le “storielle” che vi nascono e che, per quanto appassionatamente si possa giurare il contrario (Summer time to talk and swear), non sono destinate a durare. In tal senso, è curioso notare che il titolo del brano non è altro che la parola “Summer Time” scritta al contrario.

Si può supporre che questa estate lo abbia condotto proprio a Londra (London in the summer time), dove ad attenderlo, fra un appuntamento al cinema (I’ll take you to the movies there), una passeggiata in una delle piazze più belle della capitale inglese come Leicester Square (We could walk through Leicester Square) e una salita sulla famosa collina Primrose Hill (Take me up and down on Primrose Hill), c’è la protagonista femminile. Anche a lei, comunque, è facile dare un volto e un nome perché è Kiedis stesso a fornirceli: si tratta di Melanie Chisholm, sicuramente più nota come Mel C o come Sporty Spice, una delle Spice Girls che tanto successo raccolsero nella seconda metà degli anni ’90, quando divennero delle vere e proprie icone pop. Dall’autobiografia di Anthony si legge:

«Finimmo un’altra canzone intitolata Emit Remmus, ispirata in parte alla mia amicizia con Melanie Chisholm delle Spice Girls. […] Quella primavera ricevetti una telefonata da Nancy Barry, che dirigeva la Virgin Records. Mi disse che le Spice Girls venivano a L.A. e che tutte e due le Melanie (Mel C e Mel B, n.d.r.) volevano uscire a divertirsi e farsi fare dei tatuaggi. Poiché ero il locale signore del divertimento e dei tatuaggi, fui arruolato per iniziarle a Hollywood. […] Diventai amico di Mel C e rimanemmo in contatto per mesi»

Parecchi anni sono passati e non è chiaro se il rapporto fra i due cantanti sia rimasto amichevole o si sia evoluto anche solo per qualche tempo in qualcosa di più, ma un altro verso che palesa la dedica di Kiedis a Sporty è quello in cui viene chiesto a una certa Felony di mostrare “l’oro del suo sorriso” (Felony send me all the gold in your smile): Mel C infatti portava un dente d’oro al tempo in cui Californication fu realizzato, mentre “Felony” potrebbe essere un simpatico soprannome di Anthony per l’amica, dato che Felony Melanie è il nome della protagonista di una storia popolare americana.

Ma torniamo alla ragazza inglese e al ragazzo americano, perché dalle strofe successive è evidente che la loro relazione stia facendo il proprio corso: dapprima cercano di far funzionare le cose anche a distanza (Call me now, use the satellite), ma poi giungono puntuali le incomprensioni (The choice was yours but you said “choose”), l’indifferenza (The look she used was green and sharp//Stabbed that boy all in his heart), la consapevolezza che è impossibile tenersi al riparo da ogni incognita (Nothing ever goes according to plan) e impedire alle cose di cambiare repentinamente come gli affluenti di un fiume (Though I know that every river bends), e infine l’accettazione che quella bolla felice estiva è scoppiata, mentre sul fiume Tamigi, uno dei simboli universali di Londra, sta già iniziando a depositarsi la prima neve autunnale (Time to say “hello” to the snow on the Thames).

---

RIFERIMENTI DISCOGRAFICI