“White Braids & Pillow Chair” è la dodicesima traccia di Unlimited Love. La canzone spicca per la sua chiara divisione in due blocchi: nel primo, un iconico riff di Frusciante accompagna la storia d’amore dipinta da Kiedis, mentre l’ennesima ode alle meraviglie californiane di quest’ultimo viene sorretta da una melodia di chitarra dal tono surf-rock anni ’60 nel secondo blocco del pezzo.
TESTO
I’m a tangled tiger and I want to rip it all to shreds so I
Can ask it why
She’s a loaded cobra and she wanted to be with me for the ride
In a Sunday diner, I’m reminded there’s no finer place
to kiss
Than one like this
But babe, I can see what’s right with you
White braids and pillow chair
I could spend my nights with you
This pussy willow
Babe, I can see all sides of you
White braids and pillow chair
I don’t know what I would do
Without your pillow
She’s a Bobby Darin singing to the fish and herring sacrifice
Oh, that’s her knife
There’s a Karmann Ghiah parked out back and we believe it is alive
You can see the river runnin’ through my dеvastated concrete еyes
They don’t deny
But babe, I can see what’s right with you
White braids and pillow chair
I could spend my nights with you
This pussy willow
Babe, I can see all sides of you
White braids and pillow chair
I don’t know what I would do
Without your pillow
California Blue
Sing to you
Things to do
California blue
Sing to you
Deep Ventura sky
Rolling by
Rolling wide
Deep Ventura sky
Rolling by
Santa Cruz in June
Be the gloom
Surf the moon
Santa Cruz in June
Surf the moon
San Francisco Bay
Safe to say
Paved the way
San Francisco Bay
Paved the way
TRADUZIONE
Sono una tigre ingarbugliata e voglio ridurre tutto a brandelli così
Posso chiederti il perchè
Lei è un cobra carico e voleva stare con me durante il viaggio
In un diner di domenica mi ricordano che non c’è posto migliore per baciarsi
Di uno come questo
Ma tesoro, riesco a vedere cos’è giusto in te
Trecce bianche e una sedia con cuscino
Tesoro, potrei trascorrere le mie notti con te
Questo salice
Tesoro, posso vedere tutti i lati di te
Trecce bianche e una sedia con cuscino
Non so che cosa farei
Senza il tuo cuscino
Lei è una Bobby Darin che canta del sacrificio dei pesci e delle aringhe
Oh, quello è il suo coltello
C’è una Karmann Ghia parcheggiata sul retro e crediamo che sia viva
Puoi vedere il fiume scorrere attraverso i miei devastati occhi di cemento
Loro non negano
Ma tesoro, riesco a vedere cos’è giusto in te
Trecce bianche e una sedia con cuscino
Tesoro, potrei trascorrere le mie notti con te
Questo salice
Tesoro, posso vedere tutti i lati di te
Trecce bianche e una sedia con cuscino
Non so che cosa farei
Senza il tuo cuscino
California Blue
Cantare per te
Cose da fare
California Blue
Cantare per te
Il cielo profondo di Ventura
Passa veloce
Si allarga
Il cielo profondo di Ventura
Passa veloce
Santa Cruz a giugno
Sii l’oscurità
Surfa sulla Luna
Santa Cruz a giugno
Surfa sulla Luna
La Baia di San Francisco
Di sicuro
Ha spianato la strada
La Baia di San Francisco
Ha spianato la strada
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2022]