Il testo di Under the Bridge fu concepito da Anthony Kiedis come un’intima poesia. Solo grazie all’insistenza di Rick Rubin, il frontman mostrò la composizione ai suoi compagni: nacque così una delle canzoni più popolari della band, uscita il 10 Marzo 1992 come secondo singolo tratto da ‘Blood Sugar Sex Magik‘.
TESTO
Sometimes I feel like
I don’t have a partner
Sometimes I feel like
My only friend
Is the city I live in
The city of Angels
Lonely as I am
Together we cry
I drive on her streets ‘cause
She’s my companion
I walk through her hills
‘Cause she knows who I am
She sees my good deeds
And she kisses me windy
I never worry
Now that is a lie
I don’t ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way
It’s hard to believe that
There’s nobody out there
It’s hard to believe
That I’m all alone
At least I have her love
The city she loves me
Lonely as I am
Together we cry
I don’t ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way
Yeah, yeah yeah
Oh, no, no, no, yeah yeah
Love me, I say, yeah yeah
One time
(Under the bridge downtown)
Is where I drew some blood
(Under the bridge downtown)
I could not get enough
(Under the bridge downtown)
Forgot about my love
(Under the bridge downtown)
I gave my life away, yeah
Yeah yeah
Oh, no, no no no, yeah yeah
Oh no, I said oh, yeah yeah
Where I stay
TRADUZIONE
A volte mi sento come
Se non avessi un compagno
A volte mi sento come
Se la mia unica amica
Fosse la città in cui vivo
La città degli Angeli
Solo come sono
Piangiamo insieme
Guido per le sue strade perchè
Lei è la mia compagna
Cammino attraverso le sue colline perchè
Lei sa chi sono
Lei vede le mie azioni buone
E lei mi bacia con la sua brezza
Non mi preoccupo mai
Beh, questa è una bugia
Non voglio più sentirmi
Come mi sono sentito quel giorno
Portami nel luogo che amo
Portami proprio là
E’ difficile credere che
Non ci sia nessuno là fuori
E’ difficile credere
Che sono completamente solo
Almeno ho il suo amore
La mia città mi ama
Solo come sono
Piangiamo insieme
Non voglio più sentirmi
Come mi sono sentito quel giorno
Portami nel luogo che amo
Portami proprio là
Yeah, yeah yeah
Oh, no, no, no, yeah yeah
Amami, dico, yeah yeah
Una volta
(Sotto il ponte giù in centro)
E’ dove mi facevo
(Sotto il ponte giù in centro)
Non ne avevo mai abbastanza
(Sotto il ponte giù in centro)
Ho dimenticato il mio amore
(Sotto il ponte giù in centro)
Ho buttato via la mia vita, yeah
Yeah yeah
Oh, no, no no no, yeah yeah
Oh no, dicevo oh, yeah yeah
Dove sto
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 1991]