This Velvet Glove è l’undicesima traccia del settimo album in studio dei Red Hot Chili Peppers, Californication. È fortemente caratterizzata dall’alternanza di chitarre acustica ed elettrica e infatti, nell’eseguirla dal vivo (soprattutto a partire dal 2007), John si è spesso avvalso dell’aiuto dell’amico Josh Klinghoffer, che lo avrebbe sostituito come chitarrista ufficiale della band dopo il suo secondo abbandono (nel 2009). Il testo, che spazia magnificamente fra una strofa delicata e un ritornello vigoroso, parla (come molti altri del medesimo disco) del desiderio di ripulirsi dalla tossicodipendenza e ricongiungersi con l’amore perduto a causa di essa.
TESTO
Close to my skin
I’m falling in
Someone who’s been
Sitting by the phone
I’m left alone
In another zone
John says to live above Hell
My will is well
No one is waiting for me to fail
And my will could sail, yeah
It’s such a waste to be wasted in the first place
I want to taste the taste of being
Face to face with common grace
To meditate on the warmest dream
And when I walk alone I listen to our secret theme
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Somebody close that can see right through
I’d take a fall and you know that I’d do anything
I will for you
Sailing for the Sun
‘cause there is one
Who knows where I’m from
I care for you
I really do
I really do
Come closer now so you can lie
Right by my side
I sit alone in the Sun, I wrote a letter to you
Getting over myself
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Somebody close that can see right through
I’d take a fall and you know that I’d do anything
I will for you
Your solar eyes are like nothing I have ever seen
Somebody close that can see right through
I’d take a fall and you know that I’d do anything
I will for you
Close to my skin
Someone who’s been
I’m falling in
Disasters are
Just another star
Falling in my yard
John says to live above Hell
My will is well
Long to be with someone to tell
“I love your smell”
TRADUZIONE
Vicino alla mia pelle
Mi sto trasformando
In qualcuno che è rimasto
Seduto accanto al telefono
Lasciato solo
In un’altra zona
John dice di vivere sopra l’Inferno
La mia volontà è pura
Nessuno sta aspettando che io fallisca
E la mia volontà potrebbe trionfare, si
È un tale spreco essersi strafatti dal primo momento
Voglio assaporare il gusto di essere
Faccia a faccia con la grazia comune
Meditare sui sogni più caldi
E quando cammino da solo ascolto la nostra canzone segreta
I tuoi occhi solari non assomigliano a niente che io abbia mai visto
Qualcuno di caro che può vedere fino in fondo
Mi prenderei le tue colpe, sai che farei qualunque cosa
Lo farò per te
Sto salpando verso il Sole
Perché c’è una persona
Che sa da dove vengo
Mi preoccupo per te
Dico davvero
Dico davvero
Avvicinati adesso, così potrai sdraiarti
Al mio fianco
Seduto da solo sul Sole, ho scritto una lettera a te
Che mi hai dimenticato
I tuoi occhi solari non assomigliano a niente che io abbia mai visto
Qualcuno di caro che può vedere fino in fondo
Mi prenderei le tue colpe, sai che farei qualunque cosa
Lo farò per te
I tuoi occhi solari non assomigliano a niente che io abbia mai visto
Qualcuno di caro che può vedere fino in fondo
Mi prenderei le tue colpe, sai che farei qualunque cosa
Lo farò per te
Vicino alla mia pelle
Qualcuno che ci è passato
Ci sto ricadendo
I disastri sono
Soltanto un’altra stella
Che cade nel mio giardino
John dice di vivere sopra l’Inferno
La mia volontà è pura
È da tanto che non sto con qualcuno a cui poter dire
“Amo il tuo odore”
ANALISI DEL TESTO
L’undicesimo brano di Californication è tra le power ballad più travolgenti ed energiche della band, nonché tra le più raffinate. Ad impreziosire il brano troviamo lo straordinario intreccio di chitarre di Frusciante, sicuramente nell’esecuzione chitarristica migliore del disco in un alternarsi melodico chitarra acustica ed elettrica. A dare energia al brano è sicuramente un ritornello in crescendo sorretto da un buon drumming di Smith che esplode in faccia all’ascoltatore, convincendo e rapendo sin da subito. La linea vocale di Kiedis riesce ad essere efficace per le atmosfere del brano senza essere melensa.
This Velvet Glove è l’unico effettivo brano di Californication a trattare in modo esplicito la tematica sentimentale verso il proprio partner. La descrizione di Kiedis torna mescolare l’amore verso una donna gli elementi naturali che lo circondano, come ad esempio il Sole, qui usato come una meta immaginaria di elevazione spirituale e sentimentale. Tuttavia, nel brano è citato anche John Frusciante, con una frase (“John dice di vivere sopra l’inferno”) che sembra rievocare una confessione passata del ritrovato compagno di band.
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 1999]