The Getaway è la traccia di apertura dell’omonimo undicesimo album dei Red Hot Chili Peppers. Il contributo di Josh Klinghoffer al pezzo si ritrova soprattutto in una parte di chitarra minimale e ossessiva e nei cocontrocanti del ritrornello. Altra peculiarità del brano e di molte parti dell’album intero è un tono di batteria che sfuma verso il suono digitale, di certo poco frequentato fino ad allora da Chad Smith. In generale, i suoni della opening track riassumono molti degli elementi di novità portati dal cambio di produttore, con l’arrivo di Danger Mouse. La voce, nella migliore tradizione kiedisiana, rincorre soprattutto una musicalità delle parole che ben si sposa con la martellante sezione di basso e chitarra, fino ad arrivare ad una coda melodicamente molto riuscita. Il testo evoca le consuete atmosfere di amori in divenire nella cornice degli Stati Uniti occidentali. Degna di nota è l’evocazione di una non meglio specificata fuga con una superstar che soffre di solitudine: un probabile riferimento alla situazione personale di Anthony, che mette nei testi di tutto l’album – e della title track in particolare – l’amarezza di una relazione finita male poco prima.
TESTO
That’s right you’re right
We will do our thing tonight alright
Take me through the future
It’s time you’re fine
Just another color coded crime
Incision and a suture
You told my friend
We would get it on no matter when
A supercavitation
Let’s go you show
Me something no one will ever know
A love hallucination
Another lonely superstar
To get away inside your car
Take it much too far
Surrender to the brave inside
A lover that another tried
Take it, too my ride
You don’t have to keep it if it’s mine
(Another lonely superstar
to getaway inside your car)
Another place maybe another time
(Surrender to the brave inside
a lover that another tried)
Complete repeat
Sitting in your car and on your street
Lost in California
Let’s steal this wheel
Take a spin to find out how we feel
Just around the corner
Slow down for sound
Turn it up and now we can’t be found
The body that we transcend
Asleep, you weep
Find out that the trick is never cheap
A melancholy girlfriend
Another lonely superstar
To get away inside your car
Take it much too far
Surrender to the brave inside
A lover that another tried
Take it, too my ride
You don’t have to keep it if it’s mine
(Another lonely superstar
to getaway inside your car)
Another place maybe another time
(Surrender to the brave inside
a lover that another tried)
That’s right you’re right
We will do our thing tonight, alright
Drive the constellation
It’s time you’re fine
Just another color coded crime
The song is fascination
Another lonely superstar
To get away inside your car
Take it much too far
Surrender to the brave inside
The lover that another tried
Take it, too my ride
A May December
might not be so smart
(Another lonely superstar
to getaway inside your car)
Arrivals that we wish would not depart
(Surrender to the brave inside
a lover that another tried)
Don’t be late cause you’re my savior
Make it great whatever stays
Golden gate my rearranger
Hold my name inside your rays
TRADUZIONE
D’accordo, hai ragione
Faremo le nostre cose stasera, d’accordo
Portami attraverso il futuro
È ora, stai bene
Solo un altro crimine dal colore codificato
Incisione e una sutura
Hai detto al mio amico
Ci daremo dentro, non importa quando
Una supercavitazione
Andiamo, mostrami qualcosa
Che nessuno mai saprà
Un’allucinazione d’amore
Un’altra superstar solitaria
Con cui fuggire nella tua macchina
Portala fin troppo in là
Arrendersi alla coraggiosa interiorità
Un amante che un altro ha provato
Prendilo, anche il mio giro
Non devi tenerlo se è mio
(Un’altra superstar solitaria
con cui fuggire nella tua macchina)
Un altro posto forse un’altra volta
(Arrendersi alla coraggiosa interiorità
un amante che un altro ha provato)
Ripetizione completa
Seduto sulla tua macchina e nella tua strada
Perso in California
Rubiamo questa ruota
Girala per scoprire come ci sentiamo
Solo intorno all’angolo
Rallenta per il suono
Alza il volume e ora non possiamo essere trovati
Il corpo che noi trascendiamo
Addormentata, piangi
Scopri che il trucco non è mai a buon mercato
Una ragazza malinconica
Un’altra superstar solitaria
Con cui fuggire nella tua macchina
Portala fin troppo in là
Arrendersi alla coraggiosa interiorità
Un amante che un altro ha provato
Prendilo, anche il mio giro
Non devi tenerlo se è mio
(Un’altra superstar solitaria
con cui fuggire nella tua macchina)
Un altro posto forse un’altra volta
(Arrendersi alla coraggiosa interiorità
un amante che un altro ha provato)
Va bene hai ragione
Faremo le nostre cose stasera, d’accordo
Guida la costellazione
È ora, stai bene
Solo un altro crimine di colore codificato
La canzone è fascinosa
Un’altra superstar solitaria
Con cui fuggire nella tua macchina
Portala fin troppo in là
Arrendersi alla coraggiosa interiorità
Un amante che un altro ha provato
Prendilo, anche il mio giro
Un Maggio Dicembre
potrebbe non essere così intelligente
(Un’altra superstar solitaria
con cui fuggire nella tua macchina)
Gli arrivi che desideriamo non sarebbero partiti
(Arrendersi alla coraggiosa interiorità
di un amante che un altro ha provato)
Non fare tardi perché sei la mia salvatrice
Rendi magnifica qualsiasi cosa rimanga
Il cancello d’oro, colei che mi rimette in ordine
Conserva il mio nome nei tuoi raggi
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2016]