VeniceQueen.it

RHCP Italian Community since 2004

Nerve Flip

“Nerve Flip” è la bonus track dell’edizione giapponese Deluxe di Unlimited Love. Era dall’uscita di Time come bonus track dell’edizione giapponese di By The Way che i Peppers non rilasciavano una traccia aggiuntiva in esclusiva per il mercato nipponico: l’ennesimo segnale della quantità enorme di materiale che le sessioni in studio del periodo 2020/2021 hanno prodotto. Il pezzo si distingue per una strofa dalle atmsofere grunge e alternative rock, con il tono rotondo e pesante delle sei corde di Frusciante. Anche la voce di AK nella strofa e nel ritornello rispecchia questa doppia influenza dal sapore anni ’90 del pezzo.


TESTO

Back at the London Dairy
We drank it all too soon
We drank to dysentery
Numb to the pain, everybody rain

Got high on pink flamingos
Santo will take a charge
A list of long Domingos

(Ah, ah, ah, ah)
Come kiss that circuit breaker
An image to enlarge
Let’s celebrate the quaker

Slow down the rivers of time in your mind
It’s just a nerve flip to switch

When it’s time for the grind
Slow down the rivers of time in your mind
It’s just a nerve flip to switch

When it’s time for the grind
Nerve flip

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

The pain of growing younger
Big balding of a tirе
The blitz and all its hunger
Electrical firе, standing on a wire
Song five for Curtis Mayfield
This dancing’s so alive
The onion never stays peeled
Everybody move, everybody glide

Stab me with colored pencils
Backseat and butterflies
A song for flesh utensils
(Ah, ah, ah, ah)
I’ve been adjudicated
The court of social flaws
Some other dude she dated
(Ah, ah, ah, ah)

Slow down the rivers of time in your mind
It’s just a nerve flip to switch

When it’s time for the grind
Slow down the rivers of time in your mind
It’s just a nerve flip to switch

When it’s time for the grind

Slow down the rivers of time in your mind
Slow down the rivers of time in your mind
Slow down the rivers of time in your mind
Slow down the rivers of time in your mind
Nerve flip


TRADUZIONE

Di nuovo al London Dairy
Abbiamo bevuto tutto troppo in fretta
Abbiamo bevuto fino alla dissenteria
Insensibili al dolore, tutti hanno fatto piovere

Sballati con i pink flamingo
Santo se ne occuperà
Una lista di Domingo lunghi
(Ah, ah, ah, ah)

Vieni a baciare quell’alternatore
Un’immagine da ingrandire
Festeggiamo il quacchero

Rallenta i fiumi del tempo nella tua mente
È solo un interruttore per i nervi da far scattare

Quando è il momento della routine
Rallenta i fiumi del tempo nella tua mente
È solo un interruttore per i nervi da far scattare

Quando è il momento della routine
Interruttore per i nervi

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Il dolore di ringiovanire
La grande usura di uno pneumatico
Il fattone e tutta la sua fame
Cortocircuito elettrico, in piedi su un filo
La quinta canzone per Curtis Mayfield
Questo ballo è così vivo
La cipolla non rimane mai pelata
Tutti si muovano, tutti volteggino

Pugnalami con dei pastelli
Sedile posteriore e farfalle
Una canzone per utensili da carne

(Ah, ah, ah, ah)
Sono stato giudicato
La corte dei difetti sociali
Qualche altro tipo con cui lei è uscita
(Ah, ah, ah, ah)

Rallenta i fiumi del tempo nella tua mente
È solo un interruttore per i nervi da far scattare

Quando è il momento della routine
Rallenta i fiumi del tempo nella tua mente
È solo un interruttore per i nervi da far scattare

Quando è il momento della routine

Rallenta i fiumi del tempo nella tua mente
Rallenta i fiumi del tempo nella tua mente
Rallenta i fiumi del tempo nella tua mente
Rallenta i fiumi del tempo nella tua mente
Interruttore per i nervi


RIFERIMENTI DISCOGRAFICI

UNLIMITED LOVE
[Album, 2022]