Fake as Fu@k è la quinta traccia del tredicesimo album in studio dei Red Hot Chili Peppers, Return Of The Dream Canteen. La canzone è stata in realtà la primissima ad aver anticipato l’uscita dell’album: è stato l’unico dei tanti presunti leak che sono girati in rete a rivelarsi effettivamente uno spezzone di uno dei brani di ROTDC. Il pezzo si caratterizza per un inizio compassato che si evolve in uno dei ritornelli più freneticamente funk di tutto il disco, impreziosito da alcune sovraincisioni di fiati e da una parte vocale in cui Anthony ritrova il flow allitterante dei tempi migliori.
TESTO
Listening to the great beyond
Where misdirection waves its magic wand
Everybody sing that song
Tuesday morning comes along
I read the news, it’s all gone wrong
The facts of life have left too soon
The serving up doom and gloom
Never gonna leave my room
Black Capricorn will blow the horn
For all the love that can’t be born today
Everybody walk away
Set ‘em on up to knock ‘em all down
Take me to your leader where the makeup
Is fake as fuck
Strap it on in to map it on out
Spin doctors wanna makе you think it’s straight up
Just out of luck
Friday afternoon is cool
I lost my faith in Sunday school
Deliver me from Liverpool
I feel just like an April fool
Someone gotta break that rule
Sticking to the script
We built another sinking ship
She’s so alone
Never gonna leave my home
Mother nature can’t go wrong
The science God’s forever strong
Floating in a great beyond
Everybody sing along
Everybody rock that song
Set ‘em on up to knock ‘em all down
Take me to your leader where the makeup
Is fake as fuck
Strap it on in to map it on out
Spin doctors wanna makе you think it’s straight up
Just out of luck
I’m a lonely, lonely lord
Searching all night for the wrong reward
An appetite that’s running on
All fours
Misdirection waves its wand
Turning my head from black to blonde
Like a queen will now become
The pawn
Busted on a ship gone, take me home
Mother named faith made lightning chrome
Busted on a ship that’s sailing through
The foam
I’m a lonely, lonely lord
Pick another day to be restored
Just another fate that’s going overboard
TRADUZIONE
Ascoltando l’aldilà
Dove l’illusione agita la sua bacchetta magica
Cantate tutti questa canzone
Il martedì mattina è arrivato
Ho letto le notizie, è andato tutto male
Le cose della vita se ne sono andate troppo presto
Questi continui presagi di sventura
Non lascerò mai la mia stanza
Il capricorno nero suonerà il corno
Per tutto l’amore che non può nascere oggi
Andate tutti via
Mettili in piedi per poi buttarli giù
Portami dal tuo capo dove il trucco
È fottutamente finto
Tienilo ben fermo per tenerlo pronto
Gli spin doctor vogliono farti credere che è tutto vero
Solo sfortunato
Il venerdì pomeriggio è figo
ho perso la mia fede nel catechismo della domenica
Portami via da Liverpool
Mi sento come un pesce d’aprile
Qualcuno deve infrangere quella regola
Fedeli al copione
Abbiamo costruito un’altra nave che affonda
Lei è così sola
Non lascerà mai la mia casa
Madre natura non può sbagliare
Il dio della scienza è sempre solido
Fluttuando nell’aldilà
Cantate tutti
Scatenatevi tutti su quel pezzo
Mettili in piedi per poi buttarli giù
Portami dal tuo capo dove il trucco
È fottutamente finto
Tienilo ben fermo per tenerlo pronto
Gli spin doctor vogliono farti credere che è tutto vero
Solo sfortunato
Sono un uomo molto, molto solo
Che cerca tutta notte la ricompensa sbagliata
Una brama che corre
Su quattro zampe
L’illusione agita la sua bacchetta
E trasforma la mia testa dal nero al biondo
Come una regina che ora diventa
Il pedone
Prigioniero su una nave salpata, portami a casa
Una madre di nome fede ha creato una brillante cromatura
Prigioniero su una nave che sta salpando in mezzo
Alla schiuma
Sono un uomo molto, molto solo
Scegli un altro giorno per essere rimesso in sesto
Solo un altro destino che sta finendo in mare
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2022]