Copperbelly è la quindicesima traccia del tredicesimo album in studio dei Red Hot Chili Peppers, Return Of The Dream Canteen. Le tenui melodie di Flea e John accompagnano una strofa dolce come una filastrocca, che tuttavia lascia poi posto a un ritornello energico e, verso il finale, a un assolo di chitarra stridulo e distorto, coadiuvato come al solito da un basso incalzante. Quanto al testo, Anthony esplora in maniera molto simbolica il mondo delle paure irrazionali (incarnatesi nella figura di un insidioso serpente) che volenti o nolenti caratterizzano le nostre vite quotidiane, e dalle quali dobbiamo emanciparci traendone i giusti insegnamenti.
TESTO
TRADUZIONE
Anyone can see it clearly
You’re made for this kingdom
Dancing on the cold roof
While your lemon tree cries
Anyone can see dearly
That you’ve got to bring them
Never make another bed
Where your enemy lies
Tread not away from your heart
Sweat not right from the start
Copperbelly hidin’ out there
In every mirror
Copperbelly try to fill you
With meaningless fear
Someone’s in love with emotional pain
Keys to this kingdom that come with your name
I don’t wanna go
She don’t wanna know
They don’t wanna, so, so, so, so
Easy to need when it all reads the same
Copperbelly wanna tell you
There’s nobody out there
Take it on the chin
As you look for the win
Copperbelly wanna tell you
That you better not dare
Copperbelly wanna sell you
A tub full of gin
We all suffer our losses
We all know the bad breaks
Sleeping on the sled
Of this old western decline
Living in your head
Taking way too much time
Someone’s in love with emotional pain
Keys to this kingdom that come with your name
I don’t wanna go
She don’t wanna know
They don’t wanna, so, so, so, so
Easy to need when it all reads the same
Clockwork is orange
And built for compression
Stumbling upstairs
Am I somebody who
Start work is free
And so full of impressions
Abstraction face
And I look just like you
Take me by my warm hand and I’ll be there
I’ll be in your evening chair
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2022]
Chiunque può vedere chiaramente
Che sei fatta per questo regno
Ballando sul freddo tetto
Mentre il tuo albero di limoni piange
Chiunque può vedere, cara
Che devi portarli tu
Non rifare mai più il letto
Dove giace il tuo nemico
Non allontanarti dal tuo cuore
Non sudare fin da subito
Il copperbelly si nasconde là fuori
In ogni specchio
Il copperbelly cerca di riempirti
Di paure insensate
Qualcuno è innamorato del dolore emotivo
Le chiavi di questo regno che portano il tuo nome
Io non voglio andare
Lei non vuole sapere
Loro non lo vogliono così, così, così, così
Facile averne bisogno quando tutto si legge allo stesso modo
Il copperbelly vuole dirti
Che non c’è nessuno là fuori
Incassalo
Mentre cerchi di vincere
Il copperbelly vuole dirti
Che faresti meglio a non osare
Il copperbelly vuole venderti
Una vasca piena di gin
Tutti noi soffriamo per le nostre perdite
Tutti noi viviamo brutti momenti
Dormendo sulla slitta
Di questo vecchio declino occidentale
Vivendo nella tua testa
Ci stai mettendo troppo tempo
Qualcuno è innamorato del dolore emotivo
Le chiavi di questo regno che portano il tuo nome
Io non voglio andare
Lei non vuole sapere
Loro non lo vogliono così, così, così, così
Facile averne bisogno quando tutto si legge allo stesso modo
L’arancia è meccanica
E costruita per la compressione
Barcollando al piano di sopra
Sono il tipo che lo fa?
L’attacco al lavoro è libero
E così pieno di impressioni
La faccia dell’astrazione
Ed io somiglio proprio a te
Afferra la mia mano calda ed io sarò lì
Sarò nella tua sedia da sera