Carry Me Home è la sedicesima traccia del tredicesimo album in studio dei Red Hot Chili Peppers, Return Of The Dream Canteen. L’attacco del brano non può che ricordare le sonorità hendrixiane di Are You Experienced: sia i tre strumenti che la parte vocale (per quanto possibile ovviamente) sembrano costituire l’ennesimo tributo all’importanza di Jimi Hendrix per i Red Hot Chili Peppers tutti, non solo per Frusciante.
TESTO
Celluloid soldiers come in from the rain
Murder my smile but please leave me my pain
All those good people they don’t even try
Stealing the truth while they pay for your lie
I’m about to lose the things I never saw before
You wanted me to know the ups and downs
Away we go to get another hit, the it
The blood that she’s about to spit
You go your way and I guess I’ll go mine
We’ll both arrive at the very same time
Please, give me your tired
Give me your poor
Please, lift up your lamp
Walk through this door
Kick down the doors that you don’t understand
Please don’t lose sight of this generous plan
Blinded by prisms we wind up in court
I’m folding chairs while you sold yourself short
She’s about to redefine the way
Reminded me to say the other way was right
She’s in a place to pray for me
And now we’ve got to flash the funky light
You’ve got your way and it seems I’ve got mine
Both gonna die at the very same time
Marry me mama
That’s someone to carry me home
Stick with me girlfriend
I don’t want to be here alone
Marry me mama
That’s someone to carry me home
Stick with me girlfriend
I don’t want to be here alone
TRADUZIONE
Soldati di celluloide, entrate a ripararvi dalla pioggia
Uccidete il mio sorriso ma per favore, lasciatemi il mio dolore
Tutte quelle brave persone non ci provano neanche
Rubando la verità mentre pagano per la tua bugia
Sto per perdere le cose che non ho mai visto prima
Volevi che conoscessi gli alti e i bassi
Andiamo a prenderci un altro colpo, quello decisivo
Il sangue che lei sta per sputare
Tu vai per la tua strada e immagino che io andrò per la mia
Entrambi arriveremo nello stesso istante
Per favore, dammi la versione stanca di te stessa
Dammi la versione umile
Per favore, solleva la tua lampada
Varca questa porta
Butta giù le porte che non capisci
Per favore, non perdere di vista questo piano magnanimo
Accecati dai prismi finiamo in tribunale
Io sto piegando le sedie mentre tu ti sottovaluti
Lei sta per ridefinire il metodo
Mi ha ricordato di dire che l’altro era giusto
È in un luogo per pregare per me
E ora deve accendere la luce funky
Tu hai fatto a modo tuo e pare che io farò a modo mio
Entrambi moriremo nello stesso istante
Sposami, mama
Ecco qualcuno che mi porterà a casa
Resta con me, ragazza
Non voglio stare qui da solo
Sposami, mama
Ecco qualcuno che mi porterà a casa
Resta con me, ragazza
Non voglio stare qui da solo
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2022]