Bella è la sesta traccia del tredicesimo album in studio dei Red Hot Chili Peppers, Return Of The Dream Canteen. La canzone ha finito per entrare da subito nelle grazie della maggior parte dei fan, grazie a uno stile pienamente ‘peppersiano’: una strofa estremamente groovy e funky lascia poi il posto a pre-chorus e ritornello melodico, sostenuto dagli angelici cori di John. Il pezzo si distingue per l’apporto notevole di Anthony, per il cantato controtempo nella strofa e il classico testo che racconta la storia di una perdita nella familiare cornice losangelina. Alcuni elementi del testo fanno pensare che la canzone sia dedicata ad un cane scomparso, sebbene ciò non sia stato confermato ufficialmente da AK (come fu invece per il caso di Death of a Martian).
TESTO
She wants to live in LA
Come put your ash in my tray
Once upon a funky crime
We were standing in the line
And now we’re walkin’ Melrose down to Vine
Well, I was askin’ her to live on my farm
And she was tellin’ me “No, not today”
I was tellin’ her to do no harm
And she was tellin’ me she could not stay
She’d rather live in LA
Down in Marina del Rey
I love her, I need her
Can’t stop until I feed her
I want her so badly
Hell no, my name ain’t Bradley
I’d wash her and clean hеr
Please tell mе, have you seen her?
Outlast her, drive past her
Margarita gonna be my master
Bella cries and that’s alright, she’s
Weepin’ on my shoulder again, well
Bella lies and that’s my type, I
Wish that I could hold her
Bella cries and that’s alright, she’s
Leakin’ on my shoulder again, well
Bella lies and that’s my type, I
Wish that I could hold
She wants to live in LA
Where every dog has her day
Flip flops in the toaster now
Scotch tape on this broken vow
And wow, it’s time to live without my puppy’s chow
I was askin’ her to live in the sticks
And she was tellin’ me there is no way
The cheeky monkey was an anarchist
And she was tellin’ me she could not stay
She’d rather live in LA
Down in Marina del Rey
I love her, I need her
Can’t stop until I feed her
I want her so badly
Hell no, my name ain’t Bradley
Bella cries and that’s alright, she’s
Weepin’ on my shoulder again, well
Bella lies and that’s my type, I
Wish that I could hold her
Bella cries and that’s alright, she’s
Leakin’ on my shoulder again, well
Bella lies and that’s my type, I
Wish that I could hold… her
Out on the country road
I sold my 40
This comeback episode
Hold on, shorty
Yes, Frank Sinatra knows
The summer wind will blow
And skinny mornings drop below
Sold my Forty
To Northern Jordie
I’ll tell you when I move to
Hell and then I’ll prove
The violin said “Oh woah, woah”
And now the moment,
The one we notice
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Bella cries and that’s alright, she’s
Weepin’ on my shoulder again, well
Bella lies and that’s my type, I
Wish that I could hold her
Bella cries and that’s alright, she’s
Leakin’ on my shoulder again, well
Bella lies and that’s my type, I
Wish that I could hold
Bella
Leakin’ on my shoulder again, that’s
Bella
Bella, girl, is on my team now
Bella
Leakin’ on my shoulder again, well
Bella
TRADUZIONE
Lei vuole vivere a LA
Vieni a gettare la tua cenere nel mio posacenere
C’era una volta un crimine funky
Noi stavamo in coda
E ora stiamo camminando sulla Melrose fino a Vine
Beh, le stavo chiedendo di vivere nella mia fattoria
E lei mi stava dicendo “No, non oggi”
Io le stavo dicendo di non farmi del male
E lei mi stava dicendo che non poteva restare
Lei preferirebbe vivere a LA
Giù a Marina del Rey
La amo, ho bisogno di lei
Non mi fermerò finchè non l’avrò nutrita
La voglio così tanto
Cavolo no, non mi chiamo Bradley
La laverei e la pulirei
Ti prego, dimmi, l’hai vista?
Le sopravvivo, la supero
Margherita sarà la mia maestra
Bella piange ed è tutto ok, lei
Sta piangendo di nuovo sulla mia spalla, beh
Bella sta sdraiata ed è così che mi piace, io
Vorrei poterla abbracciare
Bella piange ed è tutto ok, lei
Sta piangendo di nuovo sulla mia spalla, beh
Bella sta sdraiata ed è così che mi piace
Vorrei poter abbracciare
Lei vuole vivere a LA
dove ogni cane ha il proprio momento di gloria
Ciabatte nel tostapane,
nastro adesivo su questa promessa infranta
E wow, è il momento di vivere senza la pappa del mio cucciolo
Le stavo chiedendo di vivere in campagna
E lei mi stava dicendo che non si poteva fare
La birbantella era un’anarchica
E mi stava dicendo che non poteva restare
Lei preferirebbe vivere a LA
Giù a Marina del Rey
La amo, ho bisogno di lei
Non mi fermerò finchè non l’avrò nutrita
La voglio così tanto
Cavolo no, non mi chiamo Bradley
Bella piange ed è tutto ok, lei
Sta piangendo di nuovo sulla mia spalla, beh
Bella sta sdraiata ed è così che mi piace, io
Vorrei poterla abbracciare
Bella piange ed è tutto ok, lei
Sta piangendo di nuovo sulla mia spalla, beh
Bella sta sdraiata ed è così che mi piace
Vorrei poter abbracciare… lei
Sulla strada di campagna
Ho venduto la mia Forty
Questo ritorno in scena
Aspetta un po’, piccoletta
Sì, Frank Sinatra sa
Che il vento d’estate soffierà
E le brevi mattine stanno diminuendo
Ho venduto la mia Forty
A Northern Jordie
Ti dirò quando andrò
All’inferno e allora dimostrerò
Che il violino ha detto “Oh, woah, woah”
Ed ora il momento
Quello di cui ci accorgiamo
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Bella piange ed è tutto ok, lei
Sta piangendo di nuovo sulla mia spalla, beh
Bella sta sdraiata ed è così che mi piace, io
Vorrei poterla abbracciare
Bella piange ed è tutto ok, lei
Sta piangendo di nuovo sulla mia spalla, beh
Bella sta sdraiata ed è così che mi piace
Vorrei poter abbracciare
Bella
Piange di nuovo sulla mia spalla, è,
Bella
Bella, ragazza, è dei miei ora
Bella
Piange di nuovo sulla mia spalla, beh
Bella
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2022]