“Aquatic Mouth Dance” è la terza traccia di Unlimited Love. Lo spunto iniziale per il pezzo è una linea di basso di Flea, che colpisce Anthony a tal punto da portarlo a scatenarsi ballando in sala prove, durante la fase seminale di composizione dell’album. Come Let ‘Em Cry, anche questo brano è arricchito da una corposa presenza di fiati, con – oltre a quella della Pulce – la tromba di Nat Walcott, il sassofono di Josh Johnson e il trombone di Vikram Devasthali. Assecondando un’idea di John Frusciante, gli ottoni suonano tutti insieme e “gli assoli [dei fiati] sono stati selvaggiamente liberi e li abbiamo usati in parti diverse della canzone” (Flea nel commento track by track per Sirius XM).
TESTO
Lookin’ back at the years gone by
When The Message changed my life
Heavy metal, the nest was dead
Well, and the rappers gave delight
But I don’t know who
Was looking out for anyone like me and you
A-maybe it was Siouxsie Sioux
Day to day was the way we play
Well, everybody needs to eat
Girl is gone and the front door too
Well, I guess we move our feet
And I don’t know why
The color of your eyes was stolen from the sky
And earthquakеs never need to lie
Aquatic mouth dancе
Is waiting for you
Aquatic mouth dance
Is waiting for you now
Aquatic mouth dance
Is waiting for you
Everyone and their best friend knew
That the west was overdue
Growin’ out of the fertile dirt
Well, and the cracks were fallin’ through
But I don’t know what I’m looking for
I only know the deepest cut
It’s coming from my gut
Parking lot of the old Starwood
Where the Misfits like to go
Billy Zoom and his silver string
Well, it just might be John Doe
Well, I don’t know where
I’m gonna sleep tonight
Please tell me, can you spare
A pillow for my head and hair?
Aquatic mouth dancе
Is waiting for you
Aquatic mouth dance
Is waiting for you now
Aquatic mouth dance
Is waiting for you
Aquatic mouth dance
Is waiting for you now
Pucker up for the hologram
I better find out who I am
Let it out with a downtown Scream
Because we need more space to jam
But I don’t know how
To turn it down, I end up being so damn loud
Ah, bend your brow, ah, bend it now
Prototopical Sunday nights
Smog flowers, they don’t bite
Dirty skies never worked so hard
Better step to the Angels Flight
And I don’t know if
The embers of my burning flame
Are from this spliff
The greatest gift, the greatest gift
Peppered up at the Cathay bash
And with a forty-five to split
Spillin’ beer was a good fountain
Like the milk from a mother’s tits
But I don’t know slow
Someone has to come and teach me self-control
Or should I just say “Fuck it” and we go?
TRADUZIONE
Ripensando agli anni passati
Quando The Message cambiò la mia vita
Heavy metal, il nido era morto
Beh, e i rapper stavano dando spettacolo
Ma non so chi
Stava cercando qualcuno come me e te
Forse era Siouxsie Sioux
Giorno per giorno, così suonavamo
Beh, tutti hanno bisogno di mangiare
La ragazza è andata via, e anche la porta d’ingresso
Beh, immagino che andremo avanti
E non so perché
Il colore dei tuoi occhi è stato rubato dal cielo
E i terremoti non hanno mai bisogno di mentire
La danza acquatica della bocca
Sta aspettando te
La danza acquatica della bocca
Sta aspettando te adesso
La danza acquatica della bocca
Sta aspettando te
Tutti quanti e i loro migliori amici sapevano
Che l’ovest era in ritardo
Venuto fuori dalla fertile sporcizia
Beh, e le briciole stavano cadendo
Ma non so cosa sto cercando
Conosco solo il taglio più profondo
Viene dalle mie viscere
Nel parcheggio del vecchio Starwood
Dove piace andare ai Misfits
Billy Zoom e la sua corda d’argento
Beh, quello potrebbe essere semplicemente John Doe
E non so dove
Dormirò stanotte
Ti prego, dimmi se riesci a tenere da parte
Un cuscino per la mia testa e chioma?
La danza acquatica della bocca
Sta aspettando te
La danza acquatica della bocca
Sta aspettando te adesso
La danza acquatica della bocca
Sta aspettando te
La danza acquatica della bocca
Sta aspettando te adesso
Prepara le labbra per l’ologramma
Dovrei proprio capire chi sono
Mi sono sfogato con uno Scream del centro città
Perché ci serve più spazio per jammare
Ma non so come
Per abbassare il volume, finisco per essere così dannatamente rumoroso
Ah, alza il tuo sopracciglio, ah, alzalo ora
Prototipicali sere di domenica
Fiori di smog, non mordono mica
I cieli sporchi non hanno mai lavorato così duro
Meglio salire sull’Angels Flight
E non so se
Le braci della mia fiamma ardente
Vengono da questo spinello
Il dono più grande, il dono più grande
Scatenato nella baldoria a Cathay
Con una quarantacinque da dividere
La birra che si rovescia è una buona fontana
Come il latte dalla tetta di una madre
Ma, piano, non so
Qualcuno deve venire e insegnarmi l’autocontrollo
O dovrei solo dire “fanculo” e ce ne andiamo?
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 2022]