VeniceQueen.it

RHCP Italian Community since 2004

Fleamail

2008/09/22 - Fleamail

Vi scrivo per dirvi che stiamo organizzando un concerto e una festa per raccogliere fondi
per la scuola di musica non-profit che gestisco il “Silverlake conservatory of music” il 27 settembre,
che è vicinissimoooooooooo…inizierà alle 5 del pomeriggio

Sarà alla Union Station giù a L.A.

Sono molto eccitato nel dire che colui che suonerà a questa festa sarà il migliore
trombettiere jazzista ROY HARGOVE! Siiiiiiiiiii e il suo quintetto, che sono molto eccitato di vedere,
è cosi bello da parte sua fare questo per noi..il tipo è incredibile, sono intimorito dal
suo modo di suonare la tromba

Un altro artista sarà la cantante jazz Roberta Gambarini, che è incredibile, e
il quartetto filarmonico di LA……forte!!!

e un combo fatto dagli insegnanti della scuola (compreso me) e da molti degli studenti della scuola
quindi perdonate l’e-mail del gruppo, ma per far sì che i bambini imparino la musica è…..MUY IMPORTANTE

Sarà un party con cibo, bevande e casino

I biglietti li trovate sul nostro sito www.silverlakeconservatory.com

Per favore venite!

Sempre,

Flea!

Traduzione a cura di tirryswan

2007/06/26 - Fleamail

Sono qui ad Amsterdam ,
ho passato l’ultima settimana sulle montagne,
le bellissime montagne che ti abbracciano come un bimbo allattato da un seno amorevole
dove puoi essere gettato come una vecchia bambola di pezza su un immobili e affilate rocce familiari,
o cadere come un raggio di sole di un amichevole scogliera in un antro di una cascata di un fiume hippie dove poter nuotare,
e mangiare del pane appena cotto
e portare la tua bimba in uno zainetto sulle spalle.
Ca**o sono fortunato
Starò ad Amsterdam per un paio di giorni
In questa leg un po’ di tempo fa abbiamo suonato a Bilbao è stato divertente e rockeggiante
e anche alcune città in Olanda di cui non so pronunciare il nome, ma è stato comunque divertente
Ieri notte ho giocato un sacco a scacchi con Josh,
ha vinto un sacco di volte ma poi l’ho battuto una volta per tutte
Ho degli strumenti in camera e li ho suonati cercando di uscirmene con qualche buona idea musicale.
È divertente quando compongo qualcosa che mi piace
ascoltando brevemente
leggendo Saul Bellow

Traduzione a cura di tirryswan

2007/04/23 - Fleamail

Dio benedica Andrew Hill
è un grande musicista e compositore
ed ha dato tanto al mondo
ha lasciato questa esperienza mortale ed è andato verso qualcosa di meraviglioso
e noi qui ancora a sentire i suoi grandi dischi e sentirne la magia.

Qui stiamo portando a termine il nostro tour australiano/neozelandese
ci siamo divertiti da morire
ce l’abbiamo messa tutti ed abbiamo fatto delle grandi jam
lasciandoci trascinare dal ritmo
ci sono stati grandi sensazioni di unione con la gente
ed ho suonato una sacco la mia tromba
e sono stato tutto il tempo con la mia moglie rock e la mia bimba geniale
e Josh ha suonato con noi ed è stata una cosa felice dall’inizio alla fine
ed abbiamo suonato con Har Mar superstar
che è riuscito con la sua band,con Tony al basso e Fab alla batteria
a rockeggiare completamente tutte le sere
con entusiasmo
mentre rimaneva umile e divertito nonostante ci siano state serate in cui
individui mentalmente chiusi non volevano divertirsi con lui (i fischi…ND)
perchè certa gente ha bisogno che la radio e la televisione dicano loro che possono divertirsi ad un concerto
ciononostante lo show è stato forte
ed è stato davvero un piacere andare in tour con loro

Stasera suoniamo l’ultimo show in Auckland

Voglio davvero tornare qui quando non sarò occupato dal fare concerti
e girare per questo paese ed entrare nella natura
e vagabondare per l’ondata di vegetazione che ho visto nelle foto

amore e buona volontà a tutti
e questo non vuole escludere nessuno
specialmente tutti i splendidi drag queens di Hollywood.

Traduzione a cura di Federica Del Gobbo

2007/04/12 - Fleamail

Sono a Brisbane in Australia
ancora una volta in una stanza d’albergo
mi domando, in quante stanze d’albergo sono stato nella mia vita?
non così tante come Neil Young o B.B King
comunque,
Kurt Vonnegut jr. è passato a miglior vita
amo davvero quel tipo, ho letto ogni suo libro
e non ho smesso da quando ho 13 anni, mi sento come se mi avesse cresciuto, ho colto il mio senso di morale dai suoi libri
e la mia idea di ciò che è divertente

amo davvero quel tipo

la sua abilità di vedere attraverso le cazzate su tutti i livelli, ed essere gentile e prendere le parti di ciò che è giusto riguardo agli esseri umani
ha influito su di me in maniera positiva, gli sono grato
ha molto a che vedere con la persona che sono. Dio lo benedica

Traduzione a cura di Federica Del Gobbo

2007/03/30 - Fleamail

Ciao a tutti quanti

Ieri ho ricevuto delle notizie che mi hanno infastidito molto
qualcuno si è spacciato per me su un myspace.

Io non voglio dare il nome di questo website idiota e concedergli
una sorta(?) di dignità che lui/lei non merita
ma capisco che questa persona ha inviato note che sono
razziste offensive e disgustose

Mi sento abbattuto che qualcuno invii periodicamente messaggi razzisti
e ciò che è peggio che è fatto con il mio nome
cosicché se chiunque può mettersi in contatto con questo rot********
per favore gli faccia sapere che farò il necessario per cessare che le cose continuino in questo modo.

Una nota più luminosa

Sono in Australia pronto ad iniziare il nostro tour qui
sono un uomo felice
che vede la famiglia
e che comunica con la natura

Purtroppo abbiamo dovuto rimandare i nostri spettacoli in Giappone
ma era l’unica soluzione

vi amo tutti quanti.

Traduzione a cura di FoxJohn

2007/03/13 - Fleamail

Ciao a tutti

Oggi Patti Smith è stata inserita nel Rock ’n’ Roll hall of fame
Sono felice per Patti
Se oggi fossi stato io ad inserirla li invece di suonare al concerto ad Olakoma city
Questo è ciò che avrei detto

Signori e signore
Patti smith è Dio
Lei è Dio perché ha reso chiara l’idea che ciascuno di noi è Dio
Lei ci ricorda chi siamo
Per coloro che tra noi ascoltano i suoi dischi e vanno a vedere i suoi concerti
Lei da vita alla parte più alta di noi stessi
Svegliandoci verso i nostri doni più grandi
Ci fa venir voglia di essere vivi
Ci fa venir voglia di leggere la poesia più bella
Ci fa venir voglia di abbandonare i nostri corpi e lasciare che il ritmo della danza ci attraversi
Ci fa venir voglia di sc****e con tutto l’amore possibile nei nostri cuori
Ci fa venir voglia di stare tranquilli e conoscere noi stessi
Ci fa venir voglia di vivere ogni giorno con uno scopo
E vivere una vita di gentilezza e dignità
E dimenticarci dei nostri affari
E rockeggiare come gli animali che siamo
E di non farci prendere a pesci in faccia da nessuno
E combattere la giusta lotta
E mettercela tutta per l’interesse di essere persone caritatevoli
E soprattutto
Lei ci fa venir voglia di creare una band tutta nostra,con il nostro proprio libro, e
Dipingere il nostro quadro (rubata da Mike Watt)
Sono stato a molti concerti rock, mi hanno ispirato e mi sono divertito
Ma l’unico in cui ho singhiozzato come fossi un neonato, è stato un concerto di Patti Smith
Oggi giorno le nostre pop stars ci insegnano costantemente di
“Get rich or dyng tried” (cit. 50 cents)
l’accumulare una grande quantità di soldi ed il suo vuoto, predicabile potere
È la cosa più importante per cui battersi
Possiamo ascoltare un disco di Patti Smith e capire cosa davvero significa
Avere una significativa vita di successo
Che creare qualcosa di meraviglioso senza alcun interesse per il commercio
E credere nella bellezza di quella cosa
È il vero successo come musicista e come persona
Patti, insieme ai grandi musicisti che hanno collaborato con lei e
Che l’ hanno accompagnata, Lenny Kaye, Jay Dee Daugherty, Richard Sohl, e Tom Verlaine,
Hanno tenuto in vita la più grande tradizione del Rock and roll
L’hanno cambiata ed innalzata, ed hanno ricordato al mondo della sua vera essenza
E la fonte da dove si è generato
Lei ha dato ad una generazione di punk rockers qualcosa per cui tenere duro
Ed un sentiero verso la libertà
Patti, che può dire un ”fanculo” che sia profondo e pieno di vita
come molte delle sue liriche più belle
che può cantare le liriche più profonde ed edificanti in grado di catturare
le complessità più profonde di questo mondo triste e meraviglioso
e far si che siano così intense e dirette come un “fanculo”
Patti che non ha mai considerato di svendersi
che ci ha sempre detto la verità su di lei e sul mondo che ci circonda
e che ha lasciato che i soldi cadano dove meritano
che ha scosso il mondo fino al suo nucleo
lei che è la numero uno, la rockstar più forte di tutti i tempi,
un’ intrattenitrice ogni volta che mette piede su un palco, cosi come lo erano Sammy Davis Junior,
Jimi Hendrix, o James Brown
Lei che non ha mai messo se stessa sopra a nessuno
Che si è levata di mezzo per lasciar parlare gli dei
Lei che avrebbe potuto facilmente approfittare di tutti quegli ornamenti che la fama aveva da offrire
Ma che non ha mai posto la sua carriera davanti all’essere una madre totalmente devota
Di due ragazzi meravigliosi
Il cui ultimo marito, il vero rocker Fred Sonic Smith, arde ed è orgoglioso di lei in questo momento

Patti ha fatto si che molte persone non si sentissero sole
Incluso me
Le sono davvero grato
La mia amica
La mia eroina
Signori e signore
È con mio grande piacere che inserisco nella Rock ‘n’ Roll of fame
Patti Smith

Traduzione a cura di Federica Del Gobbo

2007/03/08 - Fleamail

Abbiamo suonato a Houston stanotte e a san antonio la notte prima
alla fine dello show di houston abbiamo fatto una grande jam con il
nostro amico josh kinghoffer (ndt, il cognome esatto è klinghoffer)
è stata un’esperienza psichedelica.
whoo wee !
stanotte era l’ultimo show con i gnarls barkley
è stato forte suonare con loro
mi piacciono molto
la loro musica è bella ed unica
cee lo ci sa davvero fare sul palco
siamo fortunati a suonare con questi grandi artisti
l’amore è una cosa meravigliosa

mentre andavo al concerto ho incontrato 2 ragazze carine che avevano
delle enormi ali da angelo fatte di cartone e giornali
si chiamano Carla e Angelique e le ho portate al concerto
spero che si siano divertite perché irradiavano bontà

ora sto qui nella mia camera d’albergo
mia moglie e la mia bimba dormono e io sto per andare a letto
sarà stupendo
la bellezza di un letto caldo
ahhh che bellezza
la vita è una gran cosa
sto leggendo “standing on the shoulders of giants” di
kareem abdul – jabaar
è un libro storico sulla harlem renaissance che ebbe luogo
negli anni ’20 ad harlem, New York negli USA
fu un’esplosione di arte e cultura causata da molti fattori

che grandi scrittori ….

Alcuni li conoscevo, altri no e mi diverto tanto e mi ispiro
a leggere di loro
a volte uno è orgoglioso di essere un essere umano
quando lo finisco vi dirò di più
comunque

è ora di lavarsi i denti eccetera ..

Traduzione a cura di Tatiana Musso

2007/03/07 - Fleamail

Bene, non scrivo una Fleamail da molto tempo
Non so perché, non l’ho fatto e basta
Forse non ero nel “groove” credo..
Stasera abbiamo suonato a Des Moines, Iowa
Mi sono divertito molto… circa una settimana fa mi sono fatto male alla schiena su una pedana elastica
E gli ultimi show sono stati dolorosissimi per me
Ho fatto un backflip (una sorta di salto all’indietro Nd.)
Mi sono lanciato con troppo impeto e sono atterrato sulla mia spina dorsale sopra una barra di metallo che percorreva la circonferenza
Ouch
Cosi comunque, stasera ho iniziato a sentirmi meglio e mi sono sentito più libero sul palco
Ho rilasciato una sorta di emozione, così mi sono sentito bene, libero
Anthony sta combattendo contro un raffreddore, ed è stato duro per lui
È difficile guarire quando devi suonare tutto il tempo e viaggiare, e sprigionare un sacco di energia
Ma se sul dizionario guardi sotto la parola* “ soldato di cavalleria”, vedrai la foto di Anthony Kiedis.

Le cose ci sono andate bene nell’insieme ultimamente
Senza dubbio siamo in tour per quest’album Stadium Arcadium da un anno ormai
Ed è tanto
Ma l’opportunità di connetterci con così tante persone in quest’ultimo anno, è stato fottutamente figo

Ieri ha nevicato così tanto mentre guidavamo da Milwaukee a DesMoines che quasi non ce la facevamo
Ma ce l’abbiamo fatta

Oggi ho visto il dvd più bello
Un concerto di Art Blakey e i Jazz Messangers del 1958
Lee Morgan alla tromba
Benny Golson al sassofono
Jymie Merritt al basso
E Boby Timmons al piano
Cavolo, per me è fantastico
Credo che sia la mia era jazz preferita, la mia era e tipo di musica preferiti di sempre e che io abbia mai conosciuto
Voglio dire, c’è così tanta musica che mi fa sentire bene in modi diversi
Ma quella di Art Blakey e i Jazz Messangers nel 1958 con Lee Morgan, credo che quella sia la mia preferita
Niente riesce a farmi sentire bene così
Credo che se venissi bloccato in un ‘isola deserta e potessi scegliere solo un dvd, sarebbe quello
Specialmente se avessi anche la mia tromba….
E così sorpreso, così felice, così ispirato…

Vi voglio bene.

Traduzione a cura di Federica Del Gobbo

2006/12/08 - Fleamail

Ciao
è l’8 dicembre qui in Austria
è notte tarda
esattamente le 5.28
sto guardando il telegiornale
mi sembra che tutta questa storia della guerra in Iraq
si stia lentamente avviando verso un direzione più positiva
con questo rapporto che ha evidenziato come il parlare con la
gente e tentare la via diplomatica
potrebbero essere meglio del silenzio e della retorica e della
minaccia della violenza
di certo dialogare con Iraq e Siria è meglio di niente
anche se si risolvesse un solo problema con il dialogo
ne varrebbe comunque la pena
parlare può solo far del bene
persino a quella gente che pensa sia di fondamentale importanza
per gli USA essere la maggior potenza economica e politica del mondo
di certo anche loro capiscono che continuare questa guerra assurda
in Iraq in questo modo ha solo diminuito il rispetto e l’influenza
degli Stati Uniti nel mondo intero

di certo, invadere l’Iraq è stato un errore catastrofico fin dall’inizio
per lo meno il fatto che il governo degli Stati Uniti prenda sul serio
questo rapporto è un piccolo passo nella direzione giusta
l’invasione dell’Iraq è stata una mossa idiota che ha reso il mondo
un posto meno sicuro e meno felice dove vivere
ed il peggiore errore degli Stati Uniti in tutta la mia vita… in
effetti anche il Vietnam è stato un bello spreco di vite umane …
questa guerra non ha fatto nulla per fermare il terrorismo ha solo
peggiorato tutto
in quel giorno tragico in cui Al Qaeda ha buttato giù le torri gemelle
(un giorno che ancora ci fa soffrire)
Al Qaeda e Bin Laden sono stati indicati come i colpevoli e il governo
ci ha promesso che sarebbero stati assicurati alla giustizia
così hanno invaso l’Iraq (ma il governo iracheno non aveva nulla a che
fare con Al Qaeda o con il fanatismo religioso)
con falsi pretesti e hanno costruito bugie sulle armi di distruzione di massa
che si diceva avessero e che avrebbero costituito un pericolo per gli USA
ma l’Iraq non ne aveva
così hanno bombardato l’Iraq in lungo e in largo
e poi hanno trovato Saddam Hussein in un buco con delle barrette di cioccolata
e questo avrebbe una qualche rilevanza nella vicenda dell’11 Settembre ?????????
qualcosa a che fare con la lotta al terrorismo ?
dopo l’11 Settembre il mondo ha sofferto per gli Stati Uniti, la parte sana del
mondo ci voleva bene
fino all’operazione Terrorizza e Uccidi (o come diavolo si chiama) di Bush …
l’Iraq era un paese condannato a morte, non una minaccia per gli USA, per
non dire che aveva anche un governo laico ….
e sì, certo, un leader fanatico che governava in modo terribile…. ma l’Iraq
è stato invaso per salvarlo dal cattivo Saddam ?
se è andata così …. allora dove era il nostro premuroso governo durante il
genocidio del Rwanda non tanto tempo fa ?
o nel Darfur, adesso ?
insomma ………..chiunque abbia fatto un minimo di attenzione sa già tutte
queste cose, allora di cosa vado ancora blaterando ?
sarà perchè migliaia e migliaia di persone muoiono una morte violenta a
causa di una bugia ?
e tutto continua con la stessa violenza ?
sarà perchè per qualche misteriosa ragione al di là della mia comprensione
c’è ancora chi crede che l’invasione dell’Iraq era giustificata ?
aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh
comunque, forse gli USA possono addestrare le truppe irachene ed andarsene
da un luogo dove non avrebbero mai dovuto andare
forse è possibile che finalmente ci sia la pace laggiù
forse potranno avere un loro governo
forse
forse l’amore è meglio della guerra
forse la diplomazia è meglio di buttare bombe sugli esseri umani
forse non ci devono essere corpi di bambini sfigurati in mezzo alla strada
forse un decimo degli sforzi fatti per una cosa ridicola come la guerra In Iraq
potrebbero avere un effetto positivo
se usati per creare pace e comprensione
forse gli Stati Uniti che io amo così tanto
dovrebbero avere un Ministero della Pace
oltre ad un Ministero della Guerra

Traduzione a cura di Tatiana Musso

2006/12/06 - Fleamail

Ciao
Amo le cose bellissime in ognuno.
Amo la libertà di essere bellissimo di ognuno.
Amo il miracolo di qualcuno di esprimere la propria bellezza.
Piango con gioia al potere di qualcuno di essere in grado di esprimere la propria bellezza fra le forze repressive.
E noi tutti dobbiamo sostenere la libertà e la bellezza questa è la nostra responsabilità come esseri umani.
E’ la più grande cosa che possiamo fare.
La nostra immaginazione è il nostro dono più grande.

Sono a Vienna
Oggi ho acquistato un bella giacca e un gilet.
Mi sento così confortato per questo.

I Red Hot Chili Peppers si sono esibiti in un sacco di concerti,
wow
è difficile da immaginare per me
Anche se li ho vissuti tutti quanti
Tutto il sudore, le dita dei piedi rotte
Tutte le pomiciate con le gallinelle (???)
Tutti i sorrisi
La pura quantità di note

E stanotte ci siamo esibiti un altra volta a Vienna
e sono così orgoglioso dei miei amici della band
ogni volta danno il cuore
e sono così fortunato ad essere con loro
questa sera abbiamo suonato una piccola parte di “Nevermind”
Non suoniamo questa canzone da tempo
non mi ricordo quand’è stata l’ultima volta
ma è stato molto divertente
PERCHÈ SIAMO I RED HOT CHILI PEPPERSSSSS!!
Sì, è proprio così.

C’è un uomo con una faccia rossa che lavora in questo hotel
e ci sono delle puttane al bar

Mozart è nato da queste parti
non a Vienna ma da qualche parte in Austria

In questo momento sto ascoltando ORnette Coleman “Love Call”
…Whooo quel tipo è sulle fiamme
Harmolodics
non puoi colpirlo
non puoi
è impossibile…

Qualcuno di voi ha visto la serie televisiva “The Wire”?
Anthony me l’ha fatta guardare e l’ho guardata con grande fervore
c’è un fantastico personaggio nel programma chiamato “D’Angelo”,
l’attore che lo interpreta è grandioso
e si sottopone ad un incredibile trasformazione
nelle tre stagioni che ho visto fino ad ora lui è il centro emotivo
di tutta quanta la storia.
Mi piace davvero tanto
Benché sia completamente struggente
e conferma quello che dice Joe Strummer: “È un triste e bellissimo mondo”

Amore a tutti

Traduzione a cura di Loverock

2006/12/03 - Fleamail

Ho visto che Snoop Dogg è stato nuovamente arrestato

Lasciatemi dire una cosa:
Ho una scuola No-Profit a Los Angeles
è chiamata “The Silverlake conservatory of music”
abbiamo 600 studenti e molti di loro ci vanno gratis e sono
assistiti con strumenti di qualità per suonare
e affinché questo sia fatto c’è bisogno di soldi
la scorsa estate ho chiesto a Snoop Dogg se poteva venire e registrare nello studio con i ragazzi
un gruppo di ragazzi è andato nello studio al Capital Records ad Hollywood
e Snoop Doggy Dogg the Dee oh Dubble G è venuto
e ha incontrato ad uno ad uno tutti i bambini, ha scattato foto con tutti loro
e ha firmato a tutti un autografo
e i ragazzi hanno fatto Rock Funk Groove e Snoop ha fatto Rock con le rime assieme ai ragazzi
e il tutto è stato registrato
è rimasto molte ore par fare questo
e ha mostrato loro come farlo in studio
e tutto questo senza essere pagato
è stato grazioso, elegante, e si è offerto ai piccoli
e aveva un concerto quella sera, dunque doveva prendere un aereo, ma è rimasto ancora ad insegnare ai ragazzi e ha speso tutta la giornata
con loro perchè si è preso cura di loro
non c’era fretta, niente da acquistare, nessuna gloria
l’ha fatto perché queste sono cose che fanno le persone con un cuore
e le registrazioni sono state grandiose e tornerà presto e raccoglierà soldi per la scuola
così i ragazzi che non possono permettersi di avere lezioni musicali e di strumenti di qualità
là potranno averle.

Traduzione a cura di Loverock

2006/11/02 - Fleamail

Ciao
Oggi sono a Gran Rapids, in Michigan
è la città natale del mio migliore amico di tanti anni, Anthony Kiedis
oggi è il suo compleanno
gli voglio davvero molto bene ed in questo giorno mi sento davvero grato
per la nostra amicizia
Io e lui abbiamo creato tante cose insieme
abbiamo inventato un modo per rubare dal supermercato
per infilarci di nascosto nei cinema
e per svignarcela senza pagare il conto ai ristoranti quando eravamo ragazzini
poi, quando imparammo meglio, ed eravamo studenti delle lezioni karmiche
che la vita ci ha donato
abbiamo creato modi per provare a migliorare noi stessi ed essere persone oneste e generose
abbiamo saltato da molti tetti degli appartamenti di Hollywood per finire nelle piscine di sotto
siamo andati a tanti concerti Punk Rock ballando come animali slegati
abbiamo dormito in capanni per gli attrezzi, tra cespugli sull’orlo della strada
abbiamo fato l’autostop in tutti i posti
Quando oggi stavo entrando a Grand Rapids, sul mio fantastico pullman
mi sono ricordato di quando arrivai a Grand Rapids da Los Angeles sul bus da levriero
ci vollero 5 giorni e 5 notti, seduto sul quel dannato bus puzzolente,
per visitare Anthony che stava nella casa di sua madre per l’estate
saltammo ripetutamente, da un ponte dove passava il treno, in un fiume
fu divertente
eccetto quando Anthony tornò a Los Angeles in aereo
mentre io dovetti risalire su quel dannato bus
Sono stato cosi fortunato a trovare un grande amico come lui quand’ero ragazzino
e abbiamo creato tante cose così belle insieme
ed eccoci qui oggi a Grand Rapids, nel Michigan
e creeremo un’altra cosa meravigliosa insieme domani sera
alla Van Andel Arena

Traduzione a cura di *Crystal Ship*

2006/10/28 - Fleamail

Ciao Mondo
ti amo
bello e triste così come sei
sono qui a New Orleans, son arrivato stamattina presto, ho viaggiato per tutta la notte
fino ad Atlanta
Prima di Atlanta siam passati per Philadelphia
certi lunghi viaggi ultimamente si son rivelati delle ottime occasioni per leggere o per guardare dei film
la notte scorsa io e John ci siamo guardati il film ‘slacker’
ci è piaciuto un casino ed è stato fantstico sentire i “butthole surfers “
amo i “butthole surfers “
i loro album ‘rembrant pussyhorse’ e ‘cream corn from the socket
of davis’ erano sempre vicini al mio giradischi
quando uscirono….
fecero che uno dei più strepitosi concerti rock che abbia mai visto in vita mia
e senza dubbio la migliore visuale di un concerto rock che abbia visto
avevano una ballerina che ballava per tutta la durata dello show
veniva fuori nuda, dipinta di verde e con un sottile foglio tra i denti
e loro riflettevano tutte le luci
lei era fantastica e la musica era pura psichedelia e Paul Leary un gran chitarrista…….
king and theresa on the skins  [?]
gibby waling
and jeff era un gran bassista
e avevano un cane chiamato “mark farner “
veramente psichedelico
altro che i cartoni retrò anni 60
non che stia mancando di rispetto al potere sbalorditivo della psichedelia anni ‘60
ma i 60 erano i 60………………..poi son finiti
è arrivato il punk rock
è arrivato l’hip hop

comunque

così siam arrivati a new orleans alla mattina presto
e lì c’erano i miei cari ad aspettarmi e il mio cuore s’è sollevato
sono state 24 ore fantastiche

ci son grandi cose in corso nel mondo dei Chili Peppers
domani suoniamo al Voodoo Fest qui e suonano anche i Meters
amo davvero tanto i Meters
ho imparato tanto da loro
faremo una jam con loro alla fine del nostro set
è molto eccitante per me
sono musicisti molto innovativi ed importanti
visto che son stati tra i principali inventori di quel che oggi noi chiamiamo “funk”
il groove più profondo che sarebbe potuto venire solo dai ragazzi di questa città
art neville! leo noscetelli! george porter!
ziggy modeliste!!!!
whooooooooo hooooooooo yeeeeeeeaaaaaahhh!!!!
quindi è un onore suonare con loro

l’altra cosa eccitante che ci aspetta all’orizzonte
è che faremo un video per la canzone ‘hump de bump’
e che sarà diretto da una persona che ammiriamo e rispettiamo veramente
il genio comico chris rock
ci ha sopportati così tanto
ed è bello
per lui prendersi il tempo di dirigere questo filmato per noi
per uno che lavora duramente come fa lui
e che và così a fondo e sa quel che fa, come lui
e che ha un incredibile dono di essere in grado di dare gioia isterica
a così tanta gente come fa lui .
per essersi unito a noi in quest’ambiente lavorativo
ne siamo grati………………….
e sarà fottutamente funky!…..
yeeeah

è bella dura stare qui a new orleans
è sempre stato un posto così magico e misterioso
la casa di musica così bella
e delle storia
louis armstrong
bunk johnson
buddy bolden (leggetevi ‘coming through slaughter’ di michael ondaajte)
è dura capacitarsi di quanta gente qui debba fare i sacrifici
a causa dell’uragano katrina
e di quanto continuino a sacrificare ogni giorno
qualsiasi cosa si possa fare venire incontro a questa gente, lo si faccia
il proprio posto per l’umanità è un grande atto di carità che aiuta molto…

grazie per la lettura
cercherò di scrivere di più
ma non farò mai promesse che non manterrò

Traduzione a cura di Dennix

2006/10/17 - Fleamail

Bene siamo a NY per suonare ad un altro paio di concerti
ho fatto una buona pausa
trascorrendo del tempo attaccato alla mia splendida famiglia
Sono l’uomo più fortunato della terra
il primo in assoluto
ho anche giocato a golf finché le mie braccia non ne potevano più
Tutto ciò che volevo fare è giocarci
Volevo fare qualche fairway (n.d è il primo tiro nell’avvicinarsi alla buca, il più lungo)
e colpire quella piccola pallina bianca
Ho giocato con diverse simpatiche persone
alcune abbastanza tese
ma ragazzi
È stato divertente
Ho anche avuto l’onore di giocare con Patti Smith
e la sua squadra
Abbiamo giocato al GBCB per l’ultima notte nel club
Ciò che volevo era onorare questo luogo così ispiratore di musica negli anni 70
Questo ha scolpito la mia idea sul concetto di musica (o cosa la musica fosse)
e mi ha toccato in diverse splendide maniere
Parlando di questo,
mentre registravo con Patti, ho anche giocato col grande chitarrista Tom Verlaine
Devo confessarvi che ero un po’ intimidito da lui,
crebbi ammirandolo molto
Ma sembra che tutto sia andato bene
Comunque ora vado a mangiare uova.

Traduzione a cura di GIDAN RAZORBLADE

2006/09/26 - Fleamail

Ok ho detto che avrei scritto una fleamail ogni giorno e ieri non l’ho fatto, così ne farò 2 oggi
siamo volati da Toronto a Baltimora ieri
Ci stiamo trascinando in giro come il naufrago di Jonathon Livingston
ma non ci sentiamo come lui
siamo alla nostra sesta settimana del tour ormai
siamo piuttosto immersi
un uomo può passare attraverso diversi Stati durante un tour
Questo non vuol dire Arizona o Idaho
noi ci sentiamo come campioni
e sento che questi sono i migliori show che abbiamo fatto in assoluto
e sono felice per questo
Come lo sono nel valutare il nostro processo di scrittura e registrazione della musica
e tutte le altre preparazioni e i rituali pre-show
e la disciplina e il lavoro che mettiamo nei nostri show
e il divertimento che proviamo arrendendoci veramente alla musica
arrendendosi completamente
Non do a tutte queste cose più valore di quello che do a tutto quello
che fa la gente la fuori
chi si mette nelle proprie macchine con famiglie e amici
per venire giù al concerto a vederci suonare
ogni sera dico al microfono quanto siamo grati ad ogni persona
che viene e dà vita alla nostra musica
Io spero che la gente capisca quanto io, e noi come gruppo, sentiamo
questa gratitudine
siamo tutti insieme in questo
queste riunioni che ogni notte sono incredibilmente grandiose
tutti noi insieme

grazie

Traduzione a cura di Napyfak

2006/09/23 - Fleamail

Ok dunque, ho appena inviato una vecchia fleamail che è rimasta li per molto tempo…
visto che eravamo in Colorado un mese fa o più
ma ho deciso che ne scriverò una ogni giorno per il resto di questo (ramo del)tour
Potrei non avere nulla da dire
e potrei essere un noioso uomo disarticolato, ma ne scriverò comunque una ogni giorno
nel mio tentativo di comunicare
ora sono a Baltimore
casa delle acque di John
suoneremo uno show oggi
e anche gli Who sono nel programma
wow, gli Who
quando ero giovane, credo sia stato il secondo concerto rock che io abbia mai visto
non era una school band, ed erano gli Who
ancora non suonavo il basso, e non ero mai stato in una rock band
ma quando ho visto Pete Townsend suonare la chitarra, mi sono detto
“Se suonerò mai in una rock band voglio essere come lui
guarda in che modo la musica lo muove intorno il palco
com’è stupendo”
ed ho sempre cercato di essere all’altezza della mia idea di quel momento.

Una delle cose più belle di andare in tour è riuscire a suonare con grandi band
quando suoneremo a New Orleans il mese prossimo, suoneremo con i Wu Tang Clan
ed è molto eccitante per me
li amo, e stavo pensando che mi mancherà Old dirty bastard,
probabilmente il rapper più straordinario che abbia mai camminato sulla Terra
sono cosi eccitato dall’idea di vederli suonare quelle grandi canzoni che adoro
sono incredibili, una grande esplosione di creatività e cameratismo
nel mondo della musica
il modo in cui mettono insieme le parole mi manda fuori di testa, e i ritmi di Rza
hanno cambiato totalmente la musica rap
Dio benedica The Odb.

Siamo appena andati in tour qui nel “chili pepper world”
città dopo città, corsa in bus dopo corsa in bus
è stato divertente e anche un duro lavoro
nel mio crescente amore per i giochi con palle e buche
sono diventato recentemente un appassionato di golf
mi piace giocare a quel gioco
ieri sono andato e ho giocato un po’ qui a Baltimore al corso di golf di Clifton Park
mi è piaciuto molto perchè si trovava in quartiere a basso reddito ed era per tutti
la sola cosa che non mi piace del golf è che è altezzoso
e che esclude molte persone
non che non mi piacciano tutte le regole, l’onore ed il protocollo, lo amo
ma quando qualcuno guarda dall’alto in basso qualcun’altro per non provenire
dalla stessa cultura o classe economica
mi viene voglia di mettere della polvere che dà prurito nella loro biancheria intima
e delle gelatine nel loro serbatoio del gas
e scoreggiare quando si trovano nell’ascensore con me
e dir loro di andare a fanculo.

Traduzione a cura di *Crystal Ship*

2006/09/23 - Fleamail

Duke Jordan è venuto a mancare
Amo Duke Jordan
Amo la sua canzone “Jordu” e il modo in cui Clifford Brown la suonava
È un original Be Bopper e ha dato vita a grandi insondabili contributi al mondo
È andato verso un livello ancora più alto
Benedico il suo cuore
Mi ha fatto cosi felice in un modo così profondo
Gli sono grato
Sono in Colorado adesso
Abbiamo suonato uno show divertente stasera, c’erano delle jams valide
Ancora una volta è stato un piacere suonare con i Mars Volta
Non c’è niente come loro
Li amo
Ho finito “Cime tempestose”( romanzo di Emily Bronte Nd.)
È stupendo
Ma la mia Bronte preferita rimane Charlotte
Amo Emily e probabilmente la sua scrittura è più intensa e piacevole
Piena di suspance
Ma “Jane Eyre” ha una qualità cosi meditativa rispetto ad esso, ed ha Helen Burns
E mi risuona meglio
Ed Heatcliff è così stronzo
È stato doloroso

Traduzione a cura di *Crystal Ship*

2006/08/12 - Fleamail

Abbiamo suonato a Portland stasera
il primo concerto del nostro tour negli Stati Uniti
Ho trascorso una giornata così bella oggi
Mi sono trattenuto fuori con un amico che mi piace molto e abbiamo giocato a golf
e poi ho rockeggiato con i miei compagni di band che mi piacciono molto
e ho indossato la mia tutina rosa che mi piace molto
e ho mangiato del cibo che mi piace molto
e ho viaggiato su di un tour-bus che mi piace molto
Presto leggerò ‘Cime Tempestose’ che mi piace molto
e dormirò, cosa che mi piace molto

È così bello passare questi momenti
Leggo il quotidiano e sono così triste per come le cose vadano nel mondo
Si è sopraffatti dalla quantità di paura che viene fomentata
e le guerre che non risolvono niente
e le persone che vengono bombardate
tutto quello che posso fare è pregare per l’amore
ed essere grato per i miei giorni pacifici
Sarei realmente grato se l’America potesse avere un grande dirigente
qualcuno in cui credere
Questo è ciò per cui bisogna pregare

Traduzione a cura di Alberto Rossi

2006/07/28 - Fleamail

Arrivato qui a Tokyo
sto gironzolando nella mia stanza buia stamane, devo andare a dormire presto
abbiamo suonato in tour in Europa e presi 5 giorni di pausa, e ora siamo in Giappone per rokkeggiare ancora
abbiamo finito il nostro viaggio con quattro concerti a Earl’s Court
Ci siamo divertiti
Diversi musicisti che apprezziamo sono venuti a vederci, rendendoci molto soddisfatti
sono stati tra i migliori concerti che abbiamo mai realizzato
Patti smith è giunta e ha jammato con noi
Siamo stati bene
sono contento di migliorarmi come musicista
evolvermi nel suonare e comporre
voglio provare nuove alternative
divertare un musicista migliore

Ho sentito l’ultimo di Tom Yorke
ha un suono splendido
così pieno di interessanti ritmi, melodie e sonorità

Ho girato Tokyo oggi
e mangiato ramen (piatto tipico cinese)
e bevuto thè verde
se fossi costretto a mangiare solo un tipo di cibo per il resto dei miei giorni
sceglierei quello giapponese
ma fortunatamente posso mangiare anche i burritos
e la zuppa
e l’uovo al tegame

Qualche volta dico cose così imbarazzanti
parlo a qualcuno
e voglio fare il punto della situazione
e finisco col dire qualcosa che suona così arrogante
e non è affatto quello che voglio dire
e alla fine non raggiungo quello che voglio dire
i miei pensieri umili si confondono
e la persona con cui sto parlando probabilmente pensa che io sia un idiota
beh, forse un giorno imparerò a rilassarmi e dirò ciò che intendo dire
non sto parlando della stampa, loro non capiscono mai quello che dico
anche se dico qualcosa di figo
sto parlando degli esseri umani
è come se in me, qualche meccanismo di difesa volesse proteggere me stesso
dicendo qualcosa di stupido

Beh, per quanto riguarda i media
perlomeno non dico tutta la stupida merda che ero solito raccontare, quando guardo indietro
a qualche intervista degli anni 80
ragazzo, non avevo il diritto di avere un microfono di fronte alla mia faccia
tutte le volte che pensavo di essere sconvolgente, ero disgustoso e banale
pensavo di essere onesto, invece ero uno stupido dalla mente ristretta
beh alla fine qualche volta in pubblico parlo col cuore e dico ciò che intendo dire
una volta ogni tanto………..

Non sono vicino all’oceano da molto tempo
mi manca veramente

Sono eccitato all’idea di vedere Sonic Youth al Fuji Rock Festival
suoneremo dopodomani
l’ ultima volta che li ho visti erano così forti
mi invogliò a scappare per comprare i loro dischi che non avevo
“Murray street” è davvero un buon disco
ascolterò quello nuovo prima che li veda
rock!!!!!

Qual’è il gruppo più figo di ragazzini che sia mai esistito?
I ragazzi Bronte!

Qual’è l’uomo più figo?
John Wooden!

Chi sono gli attuali ragazzini più fighi?
I miei bambini!

Traduzione a cura di GIDAN RAZORBLADE e *Crystal Ship*

2006/07/12 - Fleamail

Sono seduto in Scozia
Qui hanno il miglior modo di parlare rispetto ad ogni altra parte del mondo
Il suono della lingua mi fa sentire così felice
È cosi amichevole e la gente usa spesso la parola “piccolino”
La mia bambina più piccola stava giocando con i suoi giocattoli “piccolini”

Questo era qualche giorno fa…
Ora sono a Manchester

Se vi piace il basket
Lasciatemi dire una cosa
Adam Morrisson è un grande
Ma non solo
Si preoccupa anche degli oppressi
Si preoccupa molto delle persone trattate come spazzatura
È il tipo di persona che mi piace

Abbiamo suonato qui la scorsa notte
È stato molto divertente
C’erano persone di fronte all’hotel che volevano un autografo
E sono scappato da loro
Perché pensavo li avrebbero poi venduti su e-bay
Non mi piace il business della vendita degli autografi su e-bay
È pieno di persone sconsiderate
Che sono ambigue e false
Ma la mia amica Sat Hari mi ha detto che erano persone che amano davvero la musica
Così ha preso tutta la loro roba e l’ho firmata tutta

Abbiamo fatto il più grande concerto in Irlanda
La folla era così viva
Amo quel paese
Mi piacerebbe andare lì piuttosto che qualsiasi altro posto a cui possa pensare, fatta eccezione per il Messico/Centro America
L’Irlanda genera la qualità più bella di persone
Capolavori di esseri umani

Traduzione a cura di *Crystal Ship*

2006/07/06 - Fleamail

Mi piace guardare lo smantellamento dello show
dopo lo show
poi mi rilasso e prego un po’
mi faccio la doccia
e mangio
Mi piace guardare il pavimento dell’arena coperto di bottiglie vuote
solo la vista delle bottiglie vuote, è come una grande opera d’arte per me
dovrei fargli una foto ogni sera, potrei diventare un fotografo famoso
come Andrea Gursky
Beh, forse no. Ma credo che ad Andrea Gursky farebbe piacere fargli una foto
è un panorama epico
e le dozzine di ragazzi che portano tutta la roba fuori
è selvaggio da vedere
in qualche modo mi rilassa veramente
tutto è in una mano
Sono in Inghilterra a Sheffield credo
abbiamo guidato da qualche parte ieri sera
e credo sia Sheffield.
Sono stato a Sheffield una volta molto tempo fa,
ho fatto una passeggiata e ho visto un cimitero e una chiesa
ora ho un amico di qui
ho lavorato per suonare col mio basso un minuetto di Bach per violoncello
il mio amico Tree mi ha mandato la musica
è divertente
ho dormito solo un paio d’ore, mi sono alzato ed ero agitato.
Perciò vi sto scrivendo
e presto tornerò a dormire
amo così tanto suonare la musica
amo davvero farlo
l’obiettivo più lontano che raggiungo, più tempo ci lavoro su e più è divertente
amo suonare per le persone.

Traduzione a cura di *Crystal Ship*

2006/06/30 - Fleamail

I Tool sono la band più tosta della terra
Adesso che lo abbiamo chiarito…

Sono in Belgio
Mi sono svegliato
Sono tornato a dormire un po’
Poi andrò a Ipswich con i miei compagni della band per rockeggiare
Abbiamo suonato la scorsa notte in Belgio
E Mateo Bobet era lì
È stato uno show molto bello
Mi sentivo un po’ arrugginito, appena tornato da 10 giorni di pausa
Ma sembravamo farlo andare bene
Abbiamo fatto una bella jam alla fine dello show
Crediamo e ci fidiamo l’uno dell’altro sempre di più e questo si riflette davvero nella musica
Sto aspettando la farina d’avena adesso
Sto aspettando per una “Knock knock at the door” (citazione Bob Dylan Nd.)
Sto aspettando una grossa coppa di farina d’avena
Sono un uomo fortunato
Posso avere farina d’avena quando voglio
Dio benedica Lamar Odom e la sua famiglia

Traduzione a cura di *Crystal Ship*

2006/06/20 - Fleamail

Ciao, siamo in pausa dal tour e io sono a casa in California per una settimana
mentre sono qui avrò una raccolta fondi per la mia scuola di musica no profit
il Silverlake Conservatory of music andate su silverlakeconservatory.com
Comunque, l’evento si terrà mercoledì a L.A.
Suonerò qui con la grande Patti Smith, Joshua Redman
il sassofonista jazz che farà una performance con il suo trio che è fantastico
suonerà anche la gente della filarmonica di L.A. e anche ragazzi della scuola
suoneranno tutti i tipi di musica!
Così chiunque della zona………………. venga ad assistere ci sarà ottimo cibo
e amore nell’aria
contattate la scuola per i biglietti. Ok è ora di dormire
Flea

Traduzione a cura di Napyfak

2006/06/07 - Fleamail

Bene,con tutti i problemi del mondo,
con la guerra in Iraq che costa milioni e milioni di dollari,
la gente che muore di fame in tutto il mondo,
anche nei buoni vecchi Stati Uniti,
con la gente che muore di malattie per cui ci sarebbero le cure,
con il sistema di pubblica educazione che è un casino,
è bello vedere che il nostro presidente ha scelto di assumere una forte posizione contro i matrimoni gay………
che idiota. Questo tizio è semplicemente assurdo
Credo che qualcuno prenderà queste faccenda seriamente
e attaccherà duramente le sue prese di posizione per salvare il mondo dai gay sposati
Oooh, spero che questi gay sposati non mi cattureranno……
È cosi triste. Mi sento uno stupido a scherzare su questo ma….
Quanto più ridicolo ancora può diventare il nostro governo?
Spero che tutte le coppie gay abbiano bellissime e durature relazioni
e anche un matrimonio se è quello che scelgono.

Siamo in Parigi adesso, abbiamo suonato a Lione.
È stata una lunga giornata,
ci siamo svegliati a Colonia,
abbiamo suonato a Lione,
e siamo andati a dormire a Parigi.
La musica è cosi divertente.

Traduzione a cura di *Crystal Ship*

2006/05/30 - Fleamail

Sapete
ho letto tutte le recensioni che sono uscite
sul nostro nuovo disco
alcune sono buone
veramente la maggior parte sono molto buone
e alcune sono negative.
Io sono il matto della band che legge tutta questa roba
non so perché
semplicemente mi piace
qualche volta alcuni di questi articoli sono molto aggressivi
con attacchi personali a qualcuno di noi
ma penso che quando decidi di mettere il tuo cuore la fuori
anche questo fa parte del gioco
c’era una recensione su una rivista inglese
nella quale il giornalista ci odiava davvero
ed era piena di insulti e descrizioni su quanto fossimo terribili
e come la nostra musica fosse sciocca

E il tipo ha menzionato che Nick Cave pensa che noi siamo una band di merda
e ha stampato anche delle frasi che Nick Cave avrebbe detto a riguardo

Per un attimo questo ha ferito i miei sentimenti
perché amo Nick Cave
ho tutti i suoi dischi
amo Birthday Party
e amo i Bad Seeds con e senza Blixa Bargeld ma meglio con
e Mick Harvey è un musicista incredibile
e mi sdraio sul pavimento e apro completamente me stesso a questi dischi
e li lascio scorrere tutti attraverso me
perché sono bellissimi
e non mi importa se Nick Cave odia la mia band
perché la sua musica significa tutto per me
perché è uno dei miei cantautori e cantanti preferiti e
musicisti di tutti i tempi
e amo tutte le incarnazioni dei Bad Seeds
e mi esalto con ‘From her to eternity’
e piango con le canzoni di ‘Nocturama’
e quando ‘Murder Ballads’ uscì
la ascoltai con tutto me stesso
ed ebbi terribili incubi per una settimana svegliandomi convinto che
qualcuno si stesse aggirando nel buio pronto ad uccidermi
ma continuai ad ascoltarla perché era così profondamente grande

Ma tutto questo mi ha ferito per un attimo
perché il mio amore è più grande di tutta quella merda
e se lui pensa che la mia band è spazzatura
va bene

Io rispetto moltissimo Nick Cave
è un grande
e la sua musica lavora su così tanti livelli, viscerale, spirituale,
intellettuale, e sono tutti sonoricamente eccitanti

E la mia band, beh, noi siamo cresciuti come un gruppo di amici
questo è quello che siamo
e il nostro suono esce fuori quando ci riuniamo insieme e cominciamo a suonare
amo quello che siamo

Così continuo ad amare Nick Cave comunque
e nessun giornalista stronzo potrà mai portarmi via questo

Traduzione a cura di Napyfak

2006/05/06 - Fleamail

Così siamo qui a New York per qualche giorno
(i have been lying pretty low)
solamente girando un po’ qua e la
Sono andato a vedere i Pearl Jam l’altra sera
sono stati grandi
mi fa così piacere vedere i nostri coetanei
dopo che sono passati così tanti anni
vederli rocckeggiare come mai prima d’ora
Continuano a scrivere buone canzoni
colpiscono in maniera forte e cruda
e il suono della voce di Eddie Vedder mi riempie di speranza

dopo che l’altro giorno ho scoperto che il nostro disco è stato diffuso in internet
sono andato fuori
dopo essermi calmato un po’
e cercando di capire un po’ di più riguardo a quanto accaduto
è stato portato alla mia attenzione da alcune persone intelligenti il fatto che
molte delle persone che hanno scaricato il disco prima che uscisse
sono persone che amano veramente la nostra musica e credono in quello che facciamo
e queste persone compreranno comunque il disco
ma era ovvio che non potevano aspettare per ascoltarlo
e hanno accettato di sentire una versione più scarsa prima
perchè erano eccitati all’idea di ascoltarlo
ovviamente lo capisco anche io avrei fatto la stessa cosa
mi ha solamente spaventato il fatto che la gente ascoltasse qualcosa
senza la profondità del suono che ci siamo sforzati di creare

suoneremo al Saturday Night Live stasera
sono eccitato per questo
e dedicherò la nostra performance a John Belushi
il grande performer
e il tesoro culturale
prodotto dagli stati uniti
che ha fatto felici così tante persone
di fronte ai loro televisori

Traduzione a cura di Napyfak

2006/04/13 - Fleamail

Ciao
È passato molto tempo dalla mia ultima Flea mail
C’è così tanto da scrivere e non so da dove cominciare
Beh….
Credo che inizierò con la giornata di oggi che è stata molto interessante per me
Ah proposito,sto ascoltando Baden Powell in questo momento, è un chitarrista brasiliano , cantante e compositore incredibilmente fantastico che ha vissuto in Francia per molto tempo.Suona cosi profondo e calmante

Oggi sono a Londra in un hotel molto elegante
Sono con mia moglie Frankie e la mia piccola Sunny
Loro mi fanno sentire così bene…non posso crederci
L’amore è troppo grande da sembrare insignificante con la mia povera abilitità nello scrivere
Ma mi ha dato una piattaforma di lancio nel sentimento e nell’essere migliore di quanto avrei mai immaginato
E la mia splendida,incredibile figlia adolescente è la cosa migliore che mi sia mai capitata
Avere una vita impegnata in una lunga relazione di amore incondizionato è dove è….

Comunque…allora
Oggi sarò impegnato con la stampa tutto il giorno
Lo stiamo facendo da un paio di mesi ormai
Ed è decisamente un regalo per la gente preoccuparsi di questa cosa nella quale abbiamo riversato tutti noi stessi
E ci siamo sparsi in tutto il mondo
Ma è un lavoro duro a volte, e può prendersi molto di te
Oggi stavo parlando a quest’uomo
E continuava a farmi domande sul fatto che ho detto che c’è stata molta tensione tra me e John durante la registrazione dello scorso album(By the Way nd.)
E non riusciva a smettere di parlare di questo
Ho risposto a tutte le domande e ho provato a spiegare cosa pensavo fosse la verità
Su come le cose a volte sono difficili ma che poi diventano qualcosa di migliore,e tu puoi rinascere in qualcosa di più libero e più bello che mai
Ma lui continuava ad insistere sulla fase difficile,così ho pensato che non gliene importasse nulla della fase successiva, la liberazione e la rinascita che la fa diventare il meglio di sempre
Così gli ho detto che stavamo girando intorno, e la conversazione stava diventando stupida
Ma lui ancora non riusciva a smettere
Allora gli ho detto che mi stavo arrabbiando e che l’intervista non avrebbe concluso nulla
Ed è strano perché non mi arrabbio mai durante le interviste
E nella mia vita ho avuto davanti giornalisti ancora più ridicoli
E lui infatti sembrava un tipo simpatico
Mi annoio delle volte ma non mi arrabbio mai
Non so se forse è stato perché ero in jetlag o per qualcos’altro
Ma comunque ho iniziato ad arrabbiarmi e l’altra cosa che mi ricordo è che ho iniziato ad urlare e vedere rosso,poi ho gettato la mia bottiglia contro il muro e,lanciato insulti al tipo per poi andarmene infuriato dalla stanza

Poi mi sono calmato, sono tornato e abbiamo finito l’intervista ma ero ancora dannatamente arrabbiato
Non l’avevo mai fatto
Scattare e urlare insulti ad un giornalista
Credo che in parte sia a causa di un articolo di giornale che è stato pubblicato recentemente e che si concentrava solo sul lato negativo nel modo più sensazionalmente frivolo e sono stato citato in maniera sbagliata
Non so forse quello e ciò che interessa alla gente, e le cose che per me sono interessanti sono noiose per gli altri
Ma a causa di quello mi sono sentito diffidente, e ho sentito che era tipico della stampa inglese concentrarsi sull’aspetto negativo di ciò che stavamo parlando
Forse non riesco a vedere la verità e la mia visione è distorta
O forse sono troppo sensibile sull’intera faccenda
Sento come se l’universo si espandesse e si contraesse
E se tu parli di entrambe le cose per cercare di illustrare qualcosa che per te è importante
Allora entrambe dovrebbero essere menzionate
Per rendere le questioni semplici
Ho scattato e sono esploso, non ne sono orgoglioso
Più che altro perché mi ha impedito di spiegarmi bene nella situazione
E sono stato maleducato
Oh beh
Come mi ha detto il mio amico Woody quando gli ho raccontato cosa è successo
“cosa farai,potresti comprare un biglietto in prima fila al tipo…”
Spero solo che non ho fatto sentire male il giornalista
Qualsiasi cosa scriverà su di me
Non mi piace far sentire male le persone
Anche se mi fanno incavolare
Non serve a nulla

Wow
In tutta la mia vita ci sono state delle volte in cui scattavo e scoprivo della rabbia in me stesso
Mi domando se sarà sempre così
Mi domando quanto ha a che fare con le mie decisioni che decidono la mia vita?

Traduzione a cura di *Crystal Ship*