Venicequeen.it

  • Aumenta dimensione caratteri
  • Dimensione caratteri predefinita
  • Diminuisci dimensione caratteri
Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View Privacy Policy

Home Testi / Traduzioni The Getaway Feasting on the Flowers (Banchettare coi Fiori)

Feasting on the Flowers (Banchettare coi Fiori)

E-mail Stampa PDF
Testo
Traduzione

I was walking through the streets
I could not hear
my best friend call
He was feeling incomplete
about to take his final fall
Last thing I remember there were tears of blood
and just not mine
Any other day and I would save you
from this cold decline

Everything they said about everything
Was a coming undone it's a life supreme
I do and I don't, well I do and I don't, oh yeah

Feasting on the flowers so fast
and young
It's a light so bright that I bite my tongue
I do and I don't, well I do and I don't, oh yeah
The next dimension, show me in

We were moving in the world,
expanding your realities
A force of nature on the verge,
commanding abnormalities
Last thing I remember there was
ringing in my selfish ears
Twenty-Six a number much too small
for someone's golden years

Everything they said about everything
Was a coming undone it's a life supreme
I do and I don't, well I do and I don't, oh yeah

Feasting on the flowers so fast
and young
It's a light so bright that I bit my tongue
I do and I don't, well I do and I don't, oh yeah
The next dimension, show me in

You get a little bit more this time when
You give a little bit
for your brother's kind
Like she always said:
"Oh, Don't look back,
just look ahead"

You sing a little bit stronger when you
Remember the song of your old best friend
Like she always said,
"Oh, Don't look back,
just look ahead"

Everything they said about everything
Was a coming undone it's a life supreme

I do and I don't, well I do and I don't, oh yeah

Feasting on the flowers so fast
and young
It's a light so bright that I bite my tongue
I do and I don't, well I do and I don't, Oh yeah
The next dimension, show me in


Stavo camminando per delle strade (1)
non sono riuscito a cogliere
il richiamo d'aiuto del mio miglior amico (2)
Si sentiva incompleto
ed era pronto a fare la sua ultima caduta.
L'ultima cosa che mi ricordo sono le gocce di sangue
e non erano solo le mie (3)
In qualsiasi altro momento avrei potuto salvarti
da questo freddo declino

Tutto quello che dicevano su tutto (4)
stava crollando, è una vita suprema
Lo faccio o no, beh lo faccio o no, oh yeah (5)

Banchettare coi fiori così velocemente (6)
e così giovani
È una luce così luminosa che dovevo mordermi la lingua (7)
Lo faccio o no, beh lo faccio o no, oh yeah
La quarta dimensione, portamici (8)

Ci spostavamo per il mondo
espandendo le vostre realtà (9)
Una forza della natura al suo culmine
che comandava anomalie
L'ultima cosa che ricordo è che c'era
un fischio nelle mie orecchie (10)
Ventisei è un numero troppo basso
per gli anni d'oro di qualcuno (11)

Tutto quello che dicevano su tutto
stava crollando, è una vita suprema
Lo faccio o no, beh lo faccio o no, oh yeah

Banchettare coi fiori così velocemente
e così giovani
È una luce così luminosa che dovevo mordermi la lingua
Lo faccio o no, beh lo faccio o no, oh yeah
La quarta dimensione, portamici

Ne prendi un po' più questa volta quando
ne hai preso un po' meno la scorsa volta
per essere premuroso con tuo fratello
Come lei diceva sempre:
“Hey, non guardare mai indietro,
pensa a guardare solamente avanti”

Canti sempre un pò più forte quando
ricordi la canzone del tuo vecchio miglior amico
Come lei diceva sempre:
“Hey, non guardare mai indietro,
pensa a guardare solamente avanti” (12)

Tutto quello che dicevano su tutto
stava crollando, è una vita suprema
Lo faccio o no, beh lo faccio o no, oh yeah

Banchettare coi fiori così velocemente
e giovani
È una luce così luminosa che dovevo mordermi la lingua
Lo faccio o no, beh lo faccio o no, oh yeah
La quarta dimensione, portamici

(1) in senso figurativo “avevo i miei grilli per la testa”
(2) Hillel Slovak
(3) anche Kiedis in quel momento era in un periodo acutissimo di tossicodipendenza da eroina
(4) quello che accadeva
(5) Kiedis era combattuto sul presentarsi o no al funerale di Hillel per i giudizi che la gente avrebbe potuto addossargli, decise infine di allontanarsi volontariamente per qualche tempo da Los Angeles
(6) indica la voracità con cui Kiedis ed Hillel consumassero l'eroina, che viene prodotta sintetizzando l'oppio (questo il riferimento alla parola "fiori")
(7) un modo per dire che il consumo era così sconsiderato che in qualche modo i due dovevano trovare il metodo per fermarsi
(8) Kiedis cerca di descrivere le allucinazioni provocate dall'assunzione dell'eroina
(9) si riferisce probabilmente ai tour ed al fatto che la loro musica cominciasse ad essere diffusa un po' dappertutto
(10) una probabile allucinazione uditiva causata dalla droga e dal continuo suonare
(11) Hillel morì a 26 anni, nel pieno della sua forma fisica ed artistica a causa di un'overdose di eroina
(12) questa strofa cerca di spiegare il perchè dell'overdose di Hillel: tre giorni prima della sua morte egli chiamò il fratello James al telefono, dicendogli di quanto fosse difficile per lui rimanere sobrio in quel momento. La carica emozionale della telefenota fece in modo che Hillel decidesse di sua spontanea volontà di abbassare notevolmente la quantità di droga da iniettarsi quella volta; due notti dopo la dose che Hillel avrebbe normalmente consumato risultò essere eccessiva per il suo corpo

Share Link:
Bookmark Google Yahoo MyWeb Del.icio.us Digg Facebook Myspace Reddit Ma.gnolia Technorati Stumble Upon
 

SEGUI VQ.IT

facebook2instagram_logotwitter-iconyoutube
myspacegoogle-plus-iconalastfm2Abbonati al Feed RSS di Vq.it

SOSTIENI VQ.IT

paypal_donate

Save_the_Children

Sondaggio

Qual è stato il concerto che avete preferito tra le 5 date italiane del The Getaway Tour?
 


What's Hot !?

animazione2
Silverlake Conservatory of Music
Fb Page - CoverBands Italiane
banner_coverband_myspace2
collage_army_small
Vq.it remembers kissarmy