Detroit (Detroit)

Testo		Traduzione
Find me in the suburbs and The shadow of decay Rolling rings of rubber and The band begins to play Am I on the right side of the left side of your brain Can you see the rising of old yesterday's remains Funkadelic said it best I think you know the rest Time don't stand a chance against this motor madness Don't you worry baby I'm like Detroit, I'm crazy Don't you worry baby I'm like Detroit, I'm crazy I'm like Detroit, I'm crazy Don't you worry baby I'm like The Stooges and J Dilla, yeah They tore this town apart Put me back together, well I guess that's quite an art Henry won the war you see But not with pen or sword He did it with the little thing I think it's called a Ford Funkadelic said it best I think you know the rest Time don't stand a chance against this motor madness Don't you worry baby I'm like Detroit, I'm crazy Don't you worry baby I'm like Detroit, I'm crazy I'm like Detroit, I'm crazy Don't you worry baby I'm like Detroit, I'm crazy I'm like Detroit, I'm crazy Everything's so hazy I'm like Detroit, I'm crazy I'm like Detroit, I'm crazy Everything's so hazy		Vieni a trovarmi nelle periferie e nell'ombra della decadenza Dischi di gomma rotanti e la band inizia a suonare! Sono nella parte giusta del tuo emisfero cerebrale sinistro? (1) Riesci a vedere il risollevarsi di ciò che è rimasto di ieri? I Funkadelic lo hanno detto nel miglior modo possibile penso che sappiate il resto il tempo non può nulla contro questa pazzia motorizzata (2) Non preoccuparti piccola, io sono come Detroit, sono pazzo Non preoccuparti piccola, io sono come Detroit, sono pazzo, sono come Detroit, Sono Pazzo Non preoccuparti piccola, io sono come I “The Stooges” (3) and “J-Dilla” (4) oh sì loro hanno spaccato questa città a pezzi Rimetti insieme i miei pezzi, beh credo proprio che sia quasi un'arte riuscirci Henry, come vedi, ha vinto una guerra ma non con la diplomazia o la spada l'ha fatto con una cosetta che penso proprio si chiami “FORD“ (5) I Funkadelic lo hanno detto nel miglior modo possibile penso che sappiate il resto il tempo non può nulla contro questa pazzia motorizzata Non preoccuparti piccola, io sono come Detroit, sono pazzo Non preoccuparti piccola, io sono come Detroit, sono pazzo, sono come Detroit, sono pazzo Non preoccuparti piccola, io sono come Detroit, sono pazzo, sono come Detroit, sono pazzo Tutto è così annebbiato, io sono come Detroit Sono Pazzo, sono come Detroit Sono Pazzo Tutto è così annebbiato

(1) secondo una teoria sull'asimmetria del cervello, nella parte sinistra del cervello risiede la parte razionale mentre in quella destra la parte emozionale. Anthony quindi si chiede se la sua storia con Helena sia qualificabile come una relazione razionale o sostenuta solo da istinti
(2) una raccolta dei Funkadelic (gruppo funk capitanato da George Clinton con base proprio a Detroit) del 2003 si chiama “Motor City Madness” (Detroit è famosa come capitale americana dell'auto)
(3) gruppo rock, famoso per aver collaborato con Iggy Pop, originario proprio di Detroit
(4) massimo esponente della cultura Hip Hop di Detroit morì nel 2006 a causa di una rara malattia sanguigna
(5) Henry Ford è stato l'industriale che per primo ha consentito lo sviluppo del mercato automobilistico negli Stati Uniti e forse in tutto il Mondo grazie al rivoluzionario sistema di produzione di massa che ha consentito l'abbassamento dei prezzi di produzione con conseguente abbassamento dei prezzi di vendita. La guerra a cui Anthony si riferisce dovrebbe essere la Prima guerra Mondiale visto che gran parte degli equipaggiamenti militari in forza agli Usa provenivano appunto dalla Ford.