[Fleamail]
13-03-2007


Ciao a tutti

Oggi Patti Smith è stata inserita nel Rock ’n’ Roll hall of fame
Sono felice per Patti
Se oggi fossi stato io ad inserirla li invece di suonare al concerto ad Olakoma city
Questo è ciò che avrei detto

Signori e signore
Patti smith è Dio
Lei è Dio perché ha reso chiara l’idea che ciascuno di noi è Dio
Lei ci ricorda chi siamo
Per coloro che tra noi ascoltano i suoi dischi e vanno a vedere i suoi concerti
Lei da vita alla parte più alta di noi stessi
Svegliandoci verso i nostri doni più grandi
Ci fa venir voglia di essere vivi
Ci fa venir voglia di leggere la poesia più bella
Ci fa venir voglia di abbandonare i nostri corpi e lasciare che il ritmo della danza ci attraversi
Ci fa venir voglia di sc****e con tutto l’amore possibile nei nostri cuori
Ci fa venir voglia di stare tranquilli e conoscere noi stessi
Ci fa venir voglia di vivere ogni giorno con uno scopo
E vivere una vita di gentilezza e dignità
E dimenticarci dei nostri affari
E rockeggiare come gli animali che siamo
E di non farci prendere a pesci in faccia da nessuno
E combattere la giusta lotta
E mettercela tutta per l’interesse di essere persone caritatevoli
E soprattutto
Lei ci fa venir voglia di creare una band tutta nostra,con il nostro proprio libro, e
Dipingere il nostro quadro (rubata da Mike Watt)
Sono stato a molti concerti rock, mi hanno ispirato e mi sono divertito
Ma l’unico in cui ho singhiozzato come fossi un neonato, è stato un concerto di Patti Smith
Oggi giorno le nostre pop stars ci insegnano costantemente di
“Get rich or dyng tried” (cit. 50 cents)
l’accumulare una grande quantità di soldi ed il suo vuoto, predicabile potere
È la cosa più importante per cui battersi
Possiamo ascoltare un disco di Patti Smith e capire cosa davvero significa
Avere una significativa vita di successo
Che creare qualcosa di meraviglioso senza alcun interesse per il commercio
E credere nella bellezza di quella cosa
È il vero successo come musicista e come persona
Patti, insieme ai grandi musicisti che hanno collaborato con lei e
Che l’ hanno accompagnata, Lenny Kaye, Jay Dee Daugherty, Richard Sohl, e Tom Verlaine,
Hanno tenuto in vita la più grande tradizione del Rock and roll
L’hanno cambiata ed innalzata, ed hanno ricordato al mondo della sua vera essenza
E la fonte da dove si è generato
Lei ha dato ad una generazione di punk rockers qualcosa per cui tenere duro
Ed un sentiero verso la libertà
Patti, che può dire un ”fanculo” che sia profondo e pieno di vita
come molte delle sue liriche più belle
che può cantare le liriche più profonde ed edificanti in grado di catturare
le complessità più profonde di questo mondo triste e meraviglioso
e far si che siano così intense e dirette come un “fanculo”
Patti che non ha mai considerato di svendersi
che ci ha sempre detto la verità su di lei e sul mondo che ci circonda
e che ha lasciato che i soldi cadano dove meritano
che ha scosso il mondo fino al suo nucleo
lei che è la numero uno, la rockstar più forte di tutti i tempi,
un' intrattenitrice ogni volta che mette piede su un palco, cosi come lo erano Sammy Davis Junior,
Jimi Hendrix, o James Brown
Lei che non ha mai messo se stessa sopra a nessuno
Che si è levata di mezzo per lasciar parlare gli dei
Lei che avrebbe potuto facilmente approfittare di tutti quegli ornamenti che la fama aveva da offrire
Ma che non ha mai posto la sua carriera davanti all’essere una madre totalmente devota
Di due ragazzi meravigliosi
Il cui ultimo marito, il vero rocker Fred Sonic Smith, arde ed è orgoglioso di lei in questo momento

Patti ha fatto si che molte persone non si sentissero sole
Incluso me
Le sono davvero grato
La mia amica
La mia eroina
Signori e signore
È con mio grande piacere che inserisco nella Rock ‘n’ Roll of fame
Patti Smith

 

Traduzione a cura di Federica Del Gobbo (13-03-2006)