[Analisi testi]
Traduzione del testo Analisi del testo


Transcending

Tu sei il mio Dio, tu sei il mio cane
mi tenevi vicino, l'amore non andrà mai perso
ti chiamavo hippy, mi mandavi a fanculo
dicevi che tuo fratello è un vero punk

Qualcosa accadrà
qualcosa molto presto
trascendere la carne
potrebbe essere un soffio d'aria fresca
che mi porta, oh, sulla luna

Amici vicini alla morte, voi avete rispettato
mentalità comune
le scelte valgono per uno e per tutti
tutto ciò che siamo
è foglie che cadono

Girotondo nella tua testa
il più simpatico bastardo che abbia mai incontrato
un pesciolino vizioso ti mordeva i piedi
ti ha fatto mentire e offuscato l'anima

Testardo mulo hai portato il carico
delle anime sofferenti di tutto il creato
le scelte valgono per uno e per tutti
tutto ciò che siamo è foglie che cadono

Ehi, sei andato per restarci
tutta la vita mi schizza davanti
in un flusso d'amore
ehi madre, forse ho perso un figlio
ma lei ha dato vita
a un flusso d'amore

Oh,non sai mai
quando gli dei verranno a trascinarti via
verso un flusso d'amore
oh, cuore d'oro
le cose più speciali più che mi hai donato
venivano dal tuo flusso d'amore

Fanculo i giornali
fanculo la fabbrica dei soldi
guarda l'umanità
in un flusso d'amore

Fanculo l'avidità
fanculo il nulla davanti a noi
guarda la famiglia
in un flusso d'amore
 


Transcending è una canzone dedicata a River Phoenix, attore cinematografico (e grande amico della band) morto di overdose nel 1993.

Tu sei il mio Dio, tu sei il mio cane
Mi tenevi vicino, l’amore non andrà mai perso

Qui si sente l’amore che è provato per questo loro amico e la venerazione nei suoi confronti; sentimenti chiaramente spiegata con queste 2 affermazioni:
“Tu sei il mio Dio, tu sei il mio cane”
Infatti qui si presume un paragone a Dio, una divinità sempre venerata e onorata, e all’esempio del cane, per cui il proprio padrone prova un sentimento d'amore.


Amici vicini alla morte, voi avete rispettato
Mentalità comune
Le scelte valgono per uno e per altri
Tutto ciò che siamo
È foglie che cadono

Qui si allude alla vita dei tossicodipendenti ed alla minaccia con cui devono convivere, quella della morte per overdose.
Ma in queste righe non si parla soltanto del possibile avvicinarsi alla morte, ma anche dell’affievolirsi dell’individualità; infatti nella frase
“voi avete rispettato mentalità comune, le scelte valgono per voi e per tutti”
è intrinseca la fine dell’individualità e dell’evoluzione della vita da “branco”, dettata da una legge comune che tutti accettano meccanicamente.
L’allusione alle foglie che cadono è semplicemente la spiegazione della morte.
Infatti la foglia già quando si stacca dal ramo e poi cade al suolo è morta, ma morta all’interno, anche se esternamente può sembrare ancora viva, con la linfa che circola nelle sue membrane.
Questa immagine ci spiega il vero stato d’animo del tossicodipendente: morto all’interno ma con ancora l’apparente vigore dell’organismo umano.
Riassumendo quindi, la frase “tutto ciò che siamo è foglie che cadono” vuol far capire la morte interna che si contrappone all’apparente vigore esterno.


Un pesciolino vizioso ti mordeva i piedi
Ti ha fatto mentire e offuscato l’anima

Qui si può facilmente intuire che il riferimento alla droga è all’interno della parola "vizioso", perché il vizio iniziale porta poi ad una vera e propria dipendenza che fa agire in modo non convenevole e quindi a “mentire e offuscare l’anima”.
 

Ehi sei andato per restarci
Tutta la vita mi schizza davanti
In un flusso d’amore

In queste tre righe si riflette sul viaggio senza ritorno dell'amico scomparso.
Tutti i ricordi legati alla sua vita vissuta, passano davanti agli occhi dei cari amici come in un film, con la trama piena di profondo amore.


Oh, cuore d’oro
Le cose più speciali che mi hai donato
Venivano dal tuo flusso d’amore

Qui vi è la piena fase di climax (punto massimo) del testo, poiché viene espressa tutta la gratitudine verso River Phoenix, che con il suo cuore d’oro ha donato degli insegnamenti davvero speciali per i suoi amici cari.
C’è da dire che un cuore d’oro non basta per donare queste cose così speciali, ma ha bisogno di una corrispondenza d’affetto sotto forma di "flusso d’amore", dando così vita ad un sentimento forte che sarà soltanto caratterizzato dalla positività, e non più dalla negatività provata dall’animo offuscato.

Testo analizzato da: john frusciante